今译

拼音jīn yì

注音ㄐㄧㄣ ㄧˋ

繁体

基本解释

• ◎ 今译 jīnyì
  [modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文
  古籍今译

英文翻译

• 1.modern translation; modern-language version

详细解释

• 古代文献的现代语译文。如 余冠英 《诗经今译》、 陈鼓应 《庄子今注今译》等。

基本含义

• 今天的译文，指现代对古代文献或著作的翻译。

详细解释

• 今译是由“今天”和“译文”两个词组成的成语，意为现代对古代文献或著作的翻译。它强调了翻译工作的时效性和准确性，同时也反映了翻译工作在现代社会中的重要性。

使用场景

• 今译一词常用于描述翻译领域中的工作，特别是对古代文献或著作的翻译工作。可以用于学术讨论、翻译报告、翻译学习等场景。

故事起源

• 今译这个成语起源于中国古代的翻译工作。在古代，由于交通和通讯条件的限制，翻译工作往往需要花费很长时间才能完成。而现代的翻译工作，借助现代科技手段，可以更快速地完成对古代文献或著作的翻译，因此被称为“今译”。

成语结构

• 今译由两个汉字组成，采用主谓结构，主语为“今”，谓语为“译”。

例句

• 1. 这本古代文献经过今译后，更容易被现代读者理解了。2. 他是一位热爱今译工作的翻译家。

记忆技巧

• 可以将“今译”记忆为“现在翻译”，通过联想记忆来帮助记忆这个成语的含义。

延伸学习

• 如果你对翻译工作感兴趣，可以进一步学习翻译理论和技巧，了解不同类型的翻译工作，并尝试进行一些翻译练习，提高自己的翻译能力。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:今译是将古代的故事翻译成现代的文字。2. 初中生:我对今译很感兴趣，希望将来能成为一名优秀的翻译家。3. 高中生:今译的准确性对于研究古代文化非常重要。4. 大学生:通过今译，我们可以更好地理解古代文献的内涵。5. 成人:今译工作需要专业的知识和技能，不仅要准确翻译，还要保持原文的风格和意境。