老头滚动条

拼音lǎo tóu gǔn dòng tiáo

注音

繁体

基本解释

• 老头滚动条读音：lao tou gun dong tiao

  老头滚动条网络用语，老头滚动条是一句产生自网络社群的流行语，这是一款角色扮演游戏，最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译。游戏正确的翻译是上古卷轴。英文名是The Elder Scrolls.Elder意思是年长的，年久的。Scroll意思是卷轴，卷轴状的事物。于是乎，上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“踢牙老奶奶”（RPG游戏《无冬之夜》里著名的错误翻译）以及“哥特式金属私生子”（动作游戏《刺客信条：启示录》游侠LMAO（狸猫）汉化组作品》）对应。

  这种翻译在国内也很多。最著名的恐怕就是众人皆知的《Half Life》。竟然翻译成了半条命，其实这是个物理方面的专有名词，学理科的都听说过：半衰期。

基本含义

• 指年纪较大、行动不便的人。

详细解释

• 老头滚动条形容年纪大、行动不便的人，比喻行动缓慢、不灵活。

使用场景

• 通常用于形容老年人行动迟缓、步履蹒跚的情景，也可用于形容任何行动迟缓、不灵活的人。

故事起源

• 目前尚无关于“老头滚动条”成语的具体故事起源。此成语可能是近年来网络流行语的一种创造，用于形容老年人行动迟缓的幽默方式。

成语结构

• 由三个词语组成，分别是“老头”、“滚动”和“条”。

例句

• 1. 这位老头滚动条走路太慢了，我们得等他一下。2. 老头滚动条的行动不便，需要我们多关心照顾。

记忆技巧

• 可以将“老头滚动条”与老年人行动缓慢的形象联系起来，通过想象老头滚动着前进的场景来记忆这个成语。

延伸学习

• 可以进一步了解中国的其他有趣成语，例如“一箭双雕”、“画龙点睛”等，以扩大词汇量和理解能力。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:昨天我看到一个老头滚动条过马路。2. 初中生:他年纪大了，走起路来像老头滚动条一样。3. 高中生:这个老头滚动条的速度太慢了，我们得等他一会儿。