辑译

拼音jí yì

注音ㄐㄧˊ ㄧˋ

繁体

基本解释

• 辑集翻译。 裘廷梁 《论白话为维新之本》：“农书商书工艺书，用白话辑译，乡僻童子，各就其业，受读一二年，终身受用不尽。” 鲁迅 《集外集拾遗·＜静静的顿河＞后记》：“卷首的事略，是从 德国 辑译的《新俄新小说家三十人集》的附录里翻译出来的。”

基本含义

• 辑集、汇编和翻译。

详细解释

• 辑译是指将多种不同来源的文献、资料或作品汇编、整理并翻译成另一种语言。这个成语强调了编辑、整理和翻译的过程，旨在将原始材料转化为更易于理解和传播的形式。

使用场景

• 辑译常常用于描述学术研究、文化交流以及翻译工作。它可以指编辑和翻译书籍、文章、报告等多种形式的文本。在学术界、出版业、文化交流领域和翻译行业中，辑译是非常重要的活动。

故事起源

• 《汉书·艺文志》中有一篇名为《辑略》的文章，描述了汉代文学家刘向辑录、整理和翻译古代文献的工作。这篇文章中使用了“辑略”一词，后来演变为今天的“辑译”。

成语结构

• 辑译是一个由两个汉字组成的成语，没有特定的结构。

例句

• 1. 这本书是他辑译的成果，对于研究古代文化非常有帮助。2. 这个学术期刊专门刊登辑译的文章，为学术交流做出了重要贡献。

记忆技巧

• 可以将“辑译”与“编辑和翻译”这两个词关联起来，通过反复阅读和使用这个成语来加深记忆。

延伸学习

• 如果你对翻译、文化交流或学术研究感兴趣，可以深入了解辑译的方法和技巧，掌握更多相关的成语和词汇。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:老师让我们把课本上的内容辑译成英文。2. 初中生:我喜欢读文学类的书籍，可以通过辑译了解不同文化。3. 高中生:参加翻译比赛是我对辑译的一次挑战。4. 大学生:我正在进行一项辑译项目，希望将这些经典著作介绍给更多人。以上是关于“辑译”词语的全面学习指南。希望对你有所帮助！