“佗饭碗”与“上桌吃”——徽语散谈（一）这是徽州方言中很有地方特色的两句日常用语，其语义表达的是两种不同的就餐方式。仅这两种方式就能折射出徽州人家所特有的人情风貌和社会习俗。这在外地恐怕是难以听(见)到的。
ldquo;佗饭碗”意指端着饭碗(盛有饭菜)到家门外吃饭。所去的地方大都是左邻右舍，抑或村中集散地。因白天的其余时间都忙于劳作，无暇相晤会谈，即使是雨天，也有忙不完的活儿。有乡村俗语道“天晴有天晴的事，落雨有落雨的事。”这也是徽州山民务实勤劳的写照。田间地头，家里家外等诸多的事似乎把一年的日程安排得满满的，哪还有随性闲聊的时间?
小编为大家带来的是闽南语方言——谈论活动你在干什么?= 汝咧创啥?/ Lí leh chhòng siáⁿ?我在看书。= 我咧看册。/ Góa leh kho&
小编为大家带来的是闽南语方言——关于年龄你几岁了?= 汝几岁啊?/ Lí kúi hè ah?我二十二了。= 我二十二岁啊。/ Góa jī-cha̍p-jī
小编为大家带来的是闽南语方言——谈论日常生活你几点上班?=恁几点上班?/ Lín kúi tiám siōng-pan ?我八点开始上班。= 阮八点上班。/ Gú
小编为大家带来的是闽南语方言——询问地址你现在住哪儿?= 汝即阵滞叨位?/Lí chit-chūn tòa tó-ūi?我住在鼓浪屿。= 我滞伫鼓浪屿。/ Gó
小编为大家带来的是闽南语方言——提问题你去哪儿? = 汝卜(欲)去叨?/ Lí beh khì tó?你们昨晚去哪儿吃的饭?= 恁昨暗去叨位食饭咧?/ Lín
小编为大家带来的是闽南语方言——形容物品、度量、比较这座楼有多高?= 即栋楼有偌悬?/Chit tòng lâu ū lōa koâiⁿ?这个大象有多重?= 即只象有偌重? /
小编为大家带来的是闽南语方言——关于购物你跟我去买东西吗?=汝卜(欲)佮来去买物件呣?/ Lí beh kah góa lâi-khì bóe mi
小编为大家带来的是闽南语方言——收音机和电视机现在你在看哪一台?=汝即阵看叨一台? / Lí chit-chūn khoàⁿ tó-chi̍t-tâi?大声一点