小国学网>方言>粤语之追求对象用语

粤语之追求对象用语

收录日期:2025-08-07 10:30:17  热度:8℃

(一)偶遇

情景:与心仪的人相遇。

Hi,咁啱嘅?/Hi,我哋真系有缘喇!——Hi,这么巧?/Hi,我们可真有缘啊!

解释:很多爱情故事可能都从一句平淡的招呼开始。第一句比第二句来得含蓄,“咁啱嘅”实际上浓缩了“我们在同一时间、地点出现,真巧合”的意思,使用率很高,当然也可以用来与普通朋友打招呼,显得很自然、亲切。

(二)试探

情景:试探对方是否已有情侣。

你女朋友实对你好好。/你唔使陪男朋友咩?——你的女朋友一定对你很好。/你不用陪男朋友吗?

解释:这两句话的作用相信很多尝过恋爱滋味的人都清楚,这里要讲的是语法。“唔使……咩”句式带出反问句,表示肯定的语气,如例句是“你应该要陪男朋友的啊”的意思。当然,若要联系这里的语境,问者出于试探目的,并非真正知道。

(三)赞美

情景:对心仪女孩的轻轻的一声赞美,往往就能打动她的心。

你只眼生得好靓。/你今日好靓。——你的眼睛长得很漂亮。/你今天很漂亮。

解释:赞美的内容多种多样,但看来女孩最喜欢听到的,还是这个“靓”字。广东人习惯用“生”表达“生长、长出”的意思,如“生疮”、“生肉”。

(四)痴情

情景:打电话给对方,当对方问什么事情时,可以说这句。

冇嘢,净系想听下你把声。——没事,只是想听一下你的声音。

解释:“嘢”既可以是“东西”,也可以是“事情”。在粤语里面,人称后面可以直接跟量词修饰动词,如“你把声”,实际上是“你的(那把)声音”;“你部电脑”是“你的(那台)电脑”。

(五)直接表白

情景:向喜欢的人直接表白。

阿美,我钟意你/我对你系认真口架。——阿美,我喜欢你/我对你是认真的。

解释:钟意,即喜欢。由于“我爱你”更像书面语,情侣表白时一般不会这样讲。上面的句子虽然老土,但胜在直截了当,正所谓“桥唔怕旧,最紧要受(办法不怕老套,最重要是有效)”。

(六)以问来表白

情景:向意中人表白的方式有很多,也可以通过询问对方而确定彼此的关系。

阿May,你对我究竟有冇feel?/你钟唔钟意我?——阿May,你对我有感觉吗?/你喜欢我吗?

解释:“Feel”就是“感觉”,但现在流行说“feel”,若说“感觉”,则仿佛显得老土了。类似“钟意”这种双音节的动词、形容词或副词,若用于提问句式,则与“唔”字组成如“钟唔钟意”的结构,如“知唔知道”、“高唔高兴”等。

这篇有关于粤语之追求对象用语的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。


猜你喜欢

  • 四川话六级试题

    四川话六级试题一. 单项选择(每小题1分,共34题)1.请问“鼓到”的意思是: A.强迫、让别人做不愿意的事情。B.某物体涨起2.请问“剪脑壳”的意思是: A.是理发的意思。 B.砍头的意思3. 请问“几哈”的意思是: A. 是催促别人快点

  • 四川方言词语集锦二

    1.理发、刮胡子 (二字四川方言) 毛脱 2.是男人就别趴下 (二字四川方言) 雄起 3.晚上有谜会 (三字四川方言) 挨黑打 4.语文数学选什么 (三字四川方言) 要哪门 5.中国边境布雄兵 (四字四川方言,下楼格) 摆龙门阵 6.拉着娃

  • 四川方言情书

    那年弹豁子一看到幺妹儿,就觉得好喜欢她,想跟她耍朋友,所以啥子都不管了,提笔就哗哗哗哗是一阵急书,巴巴适适地写完一封情书寄了出去,今天翻出来给大家看哈。先说,不要说弹豁子瓜兮兮的哈。 亲爱的幺啊~妹啊:弹豁子想你得很嘛!!

  • 万州方言词语

    含践 刹郭 搞巢 客饭 咩业 把连 拽个阔转 拢打 来打 气打 耷耷 小阔转 儿娃子 妹儿娃子 老阳 敖西拉密 羊顶顶儿 叽拉子 爪满儿 捻儿 梭叶子 牤子 打董董儿 打条条儿 哭希来呆的

  • 四川方言版《火》

    四川方言版《火》!一口开就石化了!大妹纸唱的太喜感了!这篇有关于四川方言版《火》的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。

  • 打折

    一帆四川游客在琼海旅游用餐,酒足饭饱,结帐时让饭店经理打折.经理还算大方,给了88折.四川游客不干,一定要68折.经理问理由,游客说咱们是老乡呀.经理说我是琼海的,你是四川的,如何是老乡?游客说,我们500年前是一家呀.经理说何以见得?游客

  • 四川话视频教程第三节--听力练习

    四川话搞笑、幽默,一些歌曲,电影及小品等,用上四川话,那将是另一种风味,感觉就是爽,简直就是百看不厌!有兴趣的可以上网看看。很多人觉得四川话非常好听,很想学,那你知道四川话多少呢?你会说多少呢?想学四川话吗?那就来看看吧!这篇有关于四川话视

  • 砍脚

    这个笑话可不得了,发生在外婆身上 ,嘿嘿!这里面包含着乡音,乡下的说下面不是喜欢说砍脚吗?呵呵。有一次,我急着找爸爸,便去问外婆,外婆倒洒脱,吐出两字“砍脚”这可让我急了!爸爸怎么在砍脚啊?我赶紧告诉妈妈,谁知妈妈反倒笑得直不起腰,原来外婆