小国学网>故事>意译的错误

意译的错误

收录日期:2025-08-08 07:59:18  热度:7℃

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

猜你喜欢

  • 蜂王的选择

    我玩有两个朋友都是养蜜蜂的,几年前他们各自从山上接回了一窝蜜蜂养在院子里,希望以后可以喝上纯自然的蜂蜜       可是,养了一段时间之后,两家的蜜蜂开始出现了一些不同的变化。叶大哥家的蜜蜂开始分窝了,新蜂王领着一群蜜蜂在院子里飞来飞去,叶

  • 以鱼的角度思考

    那一年,我大专毕业后到省城找工作。在这个学历满天飞的時代,大专文凭找工作实在太难了。幸好,我有心理准备,也没有太高要求,在一家刚成立的小公司落了脚。公司刚刚成立,加上我才5个人。老板倒是有工作经验,刚从一家大公司辞职单干。初期经营有很多困难

  • 生命诚可贵

    有人说:“世界上有两种东西失去后才知可贵,一是青春,一是时间。”其实,失去后才知可贵的何止这些。保尔·柯察金曾说过:“人最宝贵的是生命,它给予我们只有一次,人的一生应这样度过,当他们回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞耻。”阳

  • 绑鱼活得久

    在南方某些县城的鱼市场上,你会看见一种非常奇特的现象。一边是大盆子里在水中活蹦乱跳的鲜鱼,一边是用细麻绳严严实实地捆绑成弯月形、井然有序地放在木桶里出售的鱼。不知底細的你肯定买盆子里的鱼,那就错了,那鱼在你回家的路上恐怕就断了气。而捆绑着的

  • 看得见,摁得住,拿得起

    我们经常讲情商,那它到底是啥?有位朋友这样解释:其实就是三件事,叫看得见,摁得住,拿得起。比如对自己来说,看得见,就是能够觉察自己的情绪;摁得住就是能管理自己的情绪;拿得起,就是能够激励自己的情绪。当然我们通常说的情商,主要是指对其他人的,

  • 一巴掌

    一年级一班王月华老师摊上事啦,还是大事!王月华老师今年刚过五十岁,教龄少说也二十五六年了。她出啥大事了?事情是这样的,在王老师的课堂上,一个叫李波的学生捣乱不好好听课,王老师生气了,在李波的肩上拍了一下,放学后,李波回家向家长告了王月华老师

  • 选择越多,获得越少

    心理学家做过一个实验:选择一个超市,第一天摆出24种果酱,第二天摆出6种果酱,结果第二天卖出的果酱是第一天的数倍。于是心理学家得出一个结论:选择越多,获得越少。因为可供选择的物品太多会让人无所适从,不知如何做出选择,导致不少人干脆放棄选择,

  • 复制和粘贴

    一般而言,从一个阅读过的文档或邮件中复制内容并粘贴到另一个文档中,出错的可能性会很小,而且效率高。上次这样做有效地传递了信息,从逻辑上讲,这一次也一样有效。可是,却有一些人也复制和粘贴他们的生活。今天和昨天一模一样,这个星期和上個星期一模一