岳州端午日送人游郴连

拼音版原文

五wǔ月yuè巴bā陵líng值zhí积jī阴yīn，送sòng君jūn千qiān里lǐ客kè于yú郴chēn。

北běi风fēng吹chuī雨yǔ黄huáng梅méi落luò，西xī日rì过guò湖hú青qīng草cǎo深shēn。

竞jìng渡dù岸àn傍bàng人rén挂guà锦jǐn，采cǎi芳fāng城chéng上shàng女nǚ遗yí簪zān。

九jiǔ嶷yí云yún阔kuò苍cāng梧wú暗àn，与yǔ说shuō重zhòng华huá旧jiù德dé音yīn。

注释

五月：农历五月。
积阴：连续阴雨。
郴：地名，郴州。
北风：寒冷的北风。
黄梅落：黄梅雨季节。
过湖：穿过湖面。
竞渡：赛龙舟。
挂锦：挂起彩旗。
城上女：城楼上的女子。
遗簪：失落发簪。
九嶷：古代山名。
苍梧：地名。
重华：舜帝之名。
旧德音：古老的美德传说。

翻译

五月时节，巴陵之地笼罩着连绵阴雨，我为你远行的朋友送别，他将前往郴州。
北风吹来，夹杂着黄梅雨滴，湖面西边的日光穿透云层，映照出一片青翠的草地。
岸边的人们在龙舟竞赛中挂起鲜艳的锦旗，城上的女子则遗失了发簪，或许是在为节日增添色彩。
遥望九嶷山云雾缭绕，苍梧之地显得幽深，让我向你讲述古代贤君重华的美德故事。

鉴赏

这首诗描绘了一个五月的端午节，天气阴沉，诗人陪同朋友乘船送别至郴州。北风带来的雨水使得黄梅纷纷落下，而西斜的阳光透过湖面，映照出一片深绿色的草地。岸边的人们争相渡河，甚至有人挂起锦旗以示庆祝；城上也有女子遗失了簪子。这一切景象都衬托出了九嶷山的云雾缭绕和苍梧古道的神秘气息。诗中还提及“重华旧德音”，暗指历史上的美好记忆。

徐夤的这首诗，不仅展现了他对自然景色的细腻描写，也表现出了他对友情和往昔岁月的深厚情感。通过对比鲜明的景象，如阴雨与青草，黄梅与西日，诗人巧妙地塑造了一幅生动的画面，同时也流露出一种淡淡的怀旧之情。