卢夫人挽诗

拼音版原文

在zài室shì从cóng名míng父fù，宜yí家jiā配pèi大dà贤xián。

上shàng公gōng调tiáo玉yù铉xuàn，中zhōng道dào失shī云yún軿píng。

一yī品pǐn夫fū人rén贵guì，千qiān秋qiū列liè女nǚ传chuán。

貂diāo蝉chán今jīn合hé窆biǎn，恰qià值zhí白bái鸡jī年nián。

注释

在室：在家。
名父：有名望的父亲。
宜家：匹配成家。
大贤：杰出人物。
上公：位居高官。
玉铉：珍贵的乐器，古代指琴瑟等。
云軿：华丽的车乘。
一品夫人：一品官的妻子，地位显赫。
列女传：记载贞洁女性的史书。
貂蝉：古代美女，此处可能象征高贵女性。
窆：下葬。
白鸡年：古人以十二生肖纪年，白鸡对应农历辛酉年。

翻译

在家尊奉有名望的父亲，与杰出人物匹配成家。
位居高官调整珍贵的乐器，中途却失去了华丽的车乘。
一品夫人的地位尊贵，千古流传的贞女传颂。
如今貂蝉应入葬，正逢白鸡年这样的吉祥时分。

鉴赏

这首诗是宋代诗人王炎为纪念卢夫人而作的挽诗。在古典文学中，挽诗是一种形式，上承唐宋时期的悼亡诗风，下启元明两代的挽联之制。挽诗通常用于哀悼逝者，抒发哀思，颂扬逝者的德行与贤能。

首句“在室从名父，宜家配大贤”表达了对卢夫人的尊崇和她家族的荣耀。这里的“名父”指的是卢夫人之父，他在当时享有盛名，而“宜家配大贤”则是说卢夫人出自一个德高望重的家庭，并且配得上这样的家庭。

接下来的“上公调玉铉，中道失云軿”通过对比古代车马之饰的精美与现实中的不如意，表达了诗人对于逝者的哀思。这里的“上公”指的是古代的高官贵族，他们的车马装饰得十分华丽，但卢夫人却在中途去世，如同失去了那云中所驾之美好。

“一品夫人贵，千秋列女传”则直接赞颂卢夫人的尊贵与永恒的名望。她被封为一品夫人，是一种极高的荣誉，而她的贤德将会流传千秋，成为后世女子的楷模。

最后，“貂蝉今合窆，恰值白鸡年”则是说卢夫人的逝去，如同珍贵的貂皮和蝉翼被埋入地下。这里的“白鸡年”指的是当时的纪年方式，或许暗示了某种凶兆，但诗人通过这样的比喻，表达了对卢夫人不幸早逝的哀伤。

总体而言，这首挽诗通过对卢夫人的赞颂和对她去世的哀悼，展现了诗人深切的哀思以及对逝者德行与贤能的高度评价。