中春苦雨书怀

拼音版原文

春chūn秋qiū书shū大dà雨yǔ，三sān日rì已yǐ为wèi霖lín。

如rú何hé方fāng春chūn时shí，终zhōng月yuè常cháng积jī阴yīn。

淙cóng空kōng若ruò泉quán泻xiè，盪dàng地dì成chéng渊yuān深shēn。

曾céng无wú书shū夜yè别bié，顾gù恐kǒng山shān岳yuè沈shěn。

疑yí是shì天tiān上shàng河hé，底dǐ漏lòu不bù可kě禁jìn。

傍bàng无wú女nǚ娲wā石shí，欲yù补bǔ难nán为wèi针zhēn。

又yòu疑yí坎kǎn宫gōng水shuǐ，阳yáng曜yào所suǒ不bù临lín。

何hé等děng大dà鬼guǐ物wù，戏xì把bǎ北běi斗dòu斟zhēn，

谁shuí笼lóng三sān足zú乌wū，冷lěng卧wò空kōng桑sāng林lín。

勾gōu芒máng失shī权quán柄bǐng，羞xiū耻chǐ啼tí盈yíng襟jīn。

枉wǎng杀shā几jǐ树shù花huā，恣zì许xǔ泥ní土tǔ浸jìn。

或huò云yún天tiān有yǒu意yì，欲yù使shǐ诛zhū荒huāng淫yín。

田tián谷gǔ彼bǐ何hé罪zuì，芽yá颖yǐng当dāng森sēn森sēn。

一yī粒lì且qiě漂piāo溺nì，不bù啻chì千qiān黄huáng金jīn。

路lù绝jué吊diào客kè行xíng，馁něi我wǒ忧yōu巢cháo禽qín。

风fēng声shēng怒nù打dǎ屋wū，寒hán气qì狞níng穿chuān衾qīn。

况kuàng我wǒ出chū山shān远yuǎn，久jiǔ次cì兹zī江jiāng浔xún。

嗟jiē嗟jiē岁suì月yuè晚wǎn，悠yōu悠yōu金jīn玉yù音yīn。

无wú聊liáo但dàn诙huī笑xiào，有yǒu得dé还hái歌gē吟yín。

莫mò怪guài旅lǚ愁chóu甚shèn，旅lǚ人rén千qiān万wàn心xīn。

注释

大雨：连续的大雨。
霖：连绵不断的雨。
方春时：正当春天。
积阴：持续的阴雨。
淙空：空中的流水声。
坎宫水：象征困难或灾难的水。
北斗斟：北斗星旋转，比喻天象变化。
三足乌：古代神话中的太阳神鸟。
勾芒：古代掌管春天的神。
森森：繁茂的样子。
漂溺：淹没。
馁：饥饿。
怒打：猛烈地打击。
狞穿：凶猛地穿透。
江浔：江边。
悠悠：漫长。
诙笑：苦笑。
旅愁：旅途中的忧愁。

翻译

春天记录下大雨，三天已成连绵
为何正值春时，整月阴雨不断
空中的雨如泉水倾泻，大地积水深深
不分日夜，只恐山岳沉没
疑惑这是天上的银河，漏洞无法堵住
身旁无女娲补天的五彩石，修补天空难以着手
又疑是坎卦之水，太阳照不到这里
这是何种巨大妖魔，竟敢戏弄北斗星
谁捕捉了三足乌鸦，让它在空桑林中冷睡
勾芒失去调节季节的能力，羞愧得泪水满襟
无辜的花朵被雨水摧残，泥土肆意浸湿
有人说这是天意，要惩罚荒淫之人
田地和谷物有何罪过，只因萌芽被淹
一粒种子沉沦，价值胜过千两黄金
行人之路断绝，鸟儿饥饿使我忧虑
风雨怒吼拍打着房屋，寒气穿透棉被
何况我远离山川，长久滞留江边
时光匆匆，岁月已晚，美好的声音遥不可及
生活无聊只能苦笑，有所得便吟唱诗歌
别怪旅愁太深，千万旅人心中各有悲欢

鉴赏

这首诗描绘了一场持续的春季大雨，连绵不绝的阴霾天气使得时间仿佛停滞。雨水如同泉涌，地面积水成渊，昼夜难辨，让人担心山岳也会被淹没。这场雨宛若天河决堤，无可阻挡。诗人疑惑是否女娲补天之石失灵，又或是坎宫水泛滥，阳光难以照射。

诗中还运用了神话和星象的元素，如北斗、乌足等，来形容这场雨的非凡与强大。勾芒（星名）失去了控制权柄，天气失调让人感到羞愧和不安。花朵被无情摧毁，大地泥泞不堪，或许这是上天对付荒淫之物的意志。

田野中谷物无辜受灾，细小如芽颖的生命却也难逃损害。一粒粮食漂浮不定，而价值远超千两黄金。道路阻断，行人匆匆，诗人忧虑如同巢穴中的禽兽。

风声怒吼，屋宇摇撼，寒气透过被褥，诗人的心境也随着山川的远离而愈发凄凉。岁月流转，金玉之音渐行渐远，只有无聊的诙笑和偶尔的歌吟来填补这旅途中的寂寞。

诗人不怪旅途愁绪缠绵，因为每个在外的人心中都藏着千万种思念。