饯吉甫弟之维扬别驾

拼音版原文

风fēng樯qiáng留liú燕yàn暮mù呢ne喃nán，行xíng李lǐ催cuī程chéng春chūn又yòu三sān。

幕mù府fǔ来lái迎yíng晁cháo别bié驾jià，油yóu幢zhuàng曾céng识shí李lǐ淮huái南nán。

江jiāng都dōu今jīn古gǔ英yīng雄xióng会huì，宇yǔ宙zhòu中zhōng间jiān化huà育yù参cān。

见jiàn说shuō监jiān州zhōu簪zān芍sháo药yào，早zǎo乘chéng华huá步bù趣qù朝cháo骖cān。

注释

风樯：晚风中的船帆。
暮：傍晚。
呢喃：低声细语。
行李：行旅。
晁别驾：晁姓的官员。
油幢：古代官署的标志。
李淮南：可能指李姓在淮南的官员。
江都：古代地名，今江苏扬州。
英雄会：英雄聚会的地方。
化育：孕育、培养。
监州：古代官职，负责监察一州事务。
簪芍药：佩戴芍药花作为装饰。
华步：华丽的步伐。
朝骖：朝见时乘坐的马车。

翻译

晚风中船帆上燕子低语，行旅的催促春天已过三分。
幕府派人迎接晁别驾，想起那曾经相识的油幢和淮南的李氏。
江都古今英雄汇聚，这里如同宇宙间孕育万物的地方。
听说监州官佩戴着芍药花，应尽早乘坐华丽的马车前往朝廷。

鉴赏

这首诗描绘了送别友人吉甫弟前往维扬别驾任职的情景。首句“风樯留燕暮呢喃”，以晚风中的船帆和燕子呢喃声，渲染出离别时的宁静而略带感伤的氛围。次句“行李催程春又三”则点明了春天的时光匆匆，暗示旅途即将开始。

第三句“幕府来迎晁别驾”，写当地官员前来迎接，显示出对吉甫弟的重视与欢迎。第四句“油幢曾识李淮南”，通过提及过去的相识，表达了对吉甫弟过往经历的认可和对他新任职务的期待。

第五句“江都今古英雄会”，将江都视为英雄辈出之地，寄寓着对友人才华的赞美和对未来的期许。最后一句“宇宙中间化育参”，进一步强调了他在广阔天地中的使命与责任，以及他将以积极的态度去参与和影响。

结尾“见说监州簪芍药，早乘华步趣朝骖”，祝愿吉甫弟如同佩戴着象征美好的芍药，早早踏上华丽的旅程，向着朝廷进发。整首诗情感真挚，语言优美，充满了对友人的祝福和对仕途的鼓励。