梅夫人挽词

拼音版原文

执zhí馈kuì供gòng汤tāng药yào，辛xīn勤qín四sì十shí年nián。

谁shuí知zhī飞fēi蝶dié梦mèng，翻fān落luò鼓gǔ盆pén先xiān。

丹dān旐zhào秋qiū城chéng外wài，寒hán云yún野yě寺sì边biān。

送sòng车chē来lái阖hé境jìng，陶táo侃kǎn信xìn能néng贤xián。

注释

执馈：供给。
汤药：汤剂和药物。
辛勤：勤劳。
四十年：四十年时间。
飞蝶梦：人生的梦幻或理想。
翻落：突然消失。
鼓盆：古代丧葬习俗，敲击瓦盆表示哀悼。
丹旐：红色的丧幡，用于标识死者。
秋城外：秋季的城郊。
寒云：寒冷的云雾。
野寺：野外的寺庙。
送车：前来送葬的车辆。
阖境：全境的人。
陶侃：东晋时期著名将领，以节俭和公正闻名。
信能贤：确实非常贤德。

翻译

他辛勤工作四十载，供给病人汤药和药品。
谁能想到，他的梦想如同飞蝶，却在未竟之时先行消逝。
他的灵柩停放在秋日城郊，围绕着寒冷的云雾和荒野的寺庙。
全境的人都来送别，如同陶侃一样，他确实是位贤德之人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐玑为梅夫人的挽词，表达了对逝者生前辛勤劳作的敬意以及对其突然离世的哀悼。首句“执馈供汤药，辛勤四十年”描绘了梅夫人一生照顾家人的细致与付出，长达四十年的辛劳。接着，“谁知飞蝶梦，翻落鼓盆先”以蝴蝶比喻人生的短暂和无常，暗示梅夫人突然离世，如同梦幻般消逝，令人痛惜。“丹旐秋城外，寒云野寺边”描绘出凄凉的送葬场景，秋日的城郊和寒冷的云雾中，野寺旁的告别显得尤为冷清。最后两句“送车来阖境，陶侃信能贤”借陶侃之名，赞美梅夫人的贤德，说整个境域的人都来送行，可见其人缘和德行之高。

整体来看，这首诗情感深沉，通过对梅夫人生活细节的刻画和对生死无常的感慨，展现了诗人对故去友人的怀念和敬仰之情。