有怀龚养正

拼音版原文

好hǎo在zài楚chǔ龚gōng子zǐ，秋qiū来lái情qíng话huà稀xī。

昨zuó承chéng书shū素sù说shuō，行xíng侍shì板bǎn舆yú归guī。

烟yān水shuǐ潮cháo平píng棹zhào，风fēng霜shuāng岁suì晚wǎn衣yī。

岁suì时shí真zhēn方fāng戴dài？
莫mò待dài雪xuě花huā霏fēi。

注释

楚龚子：朋友的名字。
秋来：秋季来临。
情话稀：交谈减少。
书素说：来信告知。
板舆：古代一种坐卧两用的轻便车。
烟水：江面雾气。
潮平：水面平静。
风霜：寒冷的天气。
岁晚：晚年。
访戴：拜访某人（典出《世说新语》中王子猷访戴逵的故事）。
雪花霏：雪花纷飞。

翻译

还好有好友楚龚子，秋天里我们的交谈渐渐减少。
昨天他来信告知，说要推着轮椅回家乡陪伴我。
江面平静如镜，我们一起乘舟，面对寒风冷霜的晚年时光。
不知何时能真正去拜访戴家，不要等到满天飞雪才后悔。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大所作的《有怀龚养正》。诗中表达了诗人对友人龚养正的深深怀念之情。首句“好在楚龚子”中的“好在”二字，流露出诗人对龚养正的关心和庆幸他身体健康；“秋来情话稀”则暗示了两人因距离遥远，秋日里能交流的机会不多。

接着，“昨承书素说，行侍板舆归”描绘了龚养正写信告知即将乘坐板车回家的情景，诗人想象着友人的归途，充满了期待与关切。“烟水潮平棹”描绘出一幅宁静的水乡画面，寄寓着诗人对友人归家路途平安的祝愿；“风霜岁晚衣”则暗示了季节更迭，提醒龚养正注意保暖，体现了深厚的友情。

最后两句“几时真访戴，莫待雪花霏”表达了诗人希望能尽快亲自去拜访龚养正的愿望，同时劝诫友人不要等到冬天雪纷飞时才相聚，表达了对相聚的渴望和对时光流逝的感慨。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过细腻的描绘和深沉的关怀，展现了诗人与友人之间深厚的情感纽带。