五原书事

拼音版原文

西xī出chū黄huáng云yún外wài，东dōng怀huái白bái浪làng遥yáo。
星xīng河hé愁chóu立lì夜yè，雷léi电diàn独dú行xíng朝cháo。

碛qì迥jiǒng人rén防fáng寇kòu，天tiān空kōng雁yàn避bì雕diāo。
如rú何hé非fēi战zhàn卒zú，弓gōng剑jiàn不bù离lí腰yāo。

注释

西出：向西走。
黄云：黄色的云层，此处形容沙漠地区的天色。
东怀：心中怀有东方。
白浪：白色的波浪，比喻遥远的海洋或河流。
星河：银河，夜空中的星星。
愁立夜：在夜晚站立，满怀愁绪。
雷电：打雷闪电，形容早晨的天气景象。
独行朝：独自一人行走在清晨。
碛迥：指荒远的戈壁或沙漠地带。
人防寇：人们防范敌人。
天空：高远的天空。
雁避雕：大雁避开捕食的雕。
如何：为什么。
非战卒：不是直接参与战斗的士兵。
弓剑不离腰：弓和剑从不离开腰间，表示时刻准备着。

翻译

向西走出黄沙云天之外，向东心怀白浪滔滔的远方。
夜晚站在星河之下满是忧愁，清晨独自行走于雷电之中。
在荒远的戈壁上人们警惕着敌寇，天空中大雁避开猛雕飞翔。
为何我这样的非战斗兵士，弓箭和宝剑从不离腰间。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞将士的孤独与坚守，通过对自然景象的描写，抒发了诗人对于战争与和平的深刻思考。

“西出黄云外，东怀白浪遥。” 这两句开篇便勾勒出了边疆的辽阔与荒凉之感，黄云指的是远去的沙漠，白浪则是遥远的江水。将士心中虽有对家乡的思念，但又被战事所困，无法归去。

“星河愁立夜，雷电独行朝。” 这两句通过夜晚星辰与清晨雷霆的描写，表现了边塞生活的孤独和战争的紧张气氛。星河愁是对夜空中繁星点缀的形容，而雷电独行，则是战事连绵、动荡人心的象征。

“碛迥人防寇，天空雁避雕。” 碛迥即戈壁，是古代边塞的一种防御设施。这里讲述了将士们筑碛以防御外敌，而天上雁鸟则是因为战乱而四散逃逸的景象。

“如何非战卒，弓剑不离腰。” 最后两句直接表达了诗人对于战争的无奈与坚守职责的决心。将士们虽然渴望和平，但面对敌人的侵扰，只能拿起武器坚守岗位，弓剑不离腰，是他们生活的写照。

这首诗通过对边塞景物的细腻描绘，传达了战争与和平、孤独与坚守的深刻主题。