送友人归

拼音版原文

年nián高gāo雪xuě满mǎn簪zān，唤huàn渡dù浙zhè江jiāng浔xún。

花huā落luò一yī杯bēi酒jiǔ，月yuè明míng千qiān里lǐ心xīn。

凤fèng凰huáng身shēn宇yǔ宙zhòu，麋mí鹿lù性xìng山shān林lín。

别bié后hòu空kōng回huí首shǒu，冥míng冥míng烟yān树shù深shēn。

注释

雪满簪：即满头白发。
簪：古人用以绾结长发的物件。
浙江：水名，此指钱塘江。
浔（xún）：水边。
花落：指暮春时节。
凤凰：传说中鸟名，品性高洁。
身宇宙：即凤举，意举止高尚。
麋鹿：俗称四不像，是中国传统中神奇吉祥的物种。
古人将麋鹿换角当作万物复苏、四季更替的标志，甚至还用糜鹿角来占卜凶吉。
冥冥：昏暗朦胧的样子。

翻译

您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。
正值落花时节。我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。
您像凤凰，志在腾身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜爱幽静的山林。
分手后我徒然回头远望。却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。

鉴赏

这首诗是宋代末期诗人郑思肖的《送友人归》，以简洁的笔触描绘了送别友人的场景。首句“年高雪满簪”，形象地写出友人年纪已大，白发如雪，暗示岁月的沧桑；“唤渡浙江浔”则写友人即将乘船离去，告别江南之地。接下来，“花落一杯酒”寄托了离别的哀愁和对相聚时光的怀念，借酒消愁，借花寓意美好但易逝的友情。“月明千里心”进一步渲染了离别之夜的清冷与深情，明亮的月光拉长了彼此的心意。

“凤凰身宇宙，麋鹿性山林”运用象征手法，将友人比作高贵的凤凰，向往广阔的宇宙，又暗示他本性喜欢自由，如同山林中的麋鹿。最后两句“别后空回首，冥冥烟树深”，表达了诗人目送友人远去，心中充满无尽的思念，只能在迷茫的烟树中回味与朋友共度的时光。

整首诗情感真挚，寓情于景，既表达了对友人的深深祝福，也流露出诗人对离别的无奈与惆怅。