霜月吟

拼音版原文

飘piāo飘piāo青qīng女nǚ颜yán如rú花huā，云yún軿píng羽yǔ盖gài乘chéng烟yān霞xiá。

手shǒu持chí凤fèng尾wěi青qīng锦jǐn纹wén，扫sǎo空kōng飒sà飒sà飞fēi琼qióng沙shā。

嫦cháng娥é孤gū栖qī宫gōng四sì寂jì，倚yǐ柱zhù长cháng吟yín愁chóu永yǒng夕xī。

曳yè裾jū摇yáo佩pèi渡dù明míng河hé，闲xián弄nòng银yín波bō洗xǐ虚xū碧bì。

婵chán娟juān相xiāng如rú争zhēng清qīng夜yè，素sù彩cǎi寒hán光guāng争zhēng相xiāng射shè。

金jīn乌wū翻fān树shù不bù成chéng栖qī，哑yǎ哑yǎ半bàn夜yè绕rào林lín啼tí。

注释

飘飘：轻盈的样子。
青女：古代传说中的霜雪女神。
云軿：云车。
羽盖：用羽毛装饰的车盖。
凤尾：凤凰尾羽。
青锦纹：青色锦缎上的图案。
扫空：横扫天空。
琼沙：比喻洁白如玉的沙粒。
嫦娥：月亮女神。
永夕：漫长的夜晚。
曳裾摇佩：拖曳衣裙，摇动佩饰。
明河：银河。
婵娟：形容月色美好。
相如：汉代才子司马相如。
素彩：素白的光辉。
寒光：寒冷的月光。
金乌：太阳的别称。
哑哑：鸟鸣声。

翻译

轻盈的仙女容貌如花，乘坐云车羽盖在烟霞中漫游。
她手持凤尾装饰的青锦扇，挥动间洒下如琼瑶般的沙尘。
嫦娥独自居住在寂静的宫殿，倚着柱子长叹，夜晚的忧愁无尽。
她拖曳裙摆，摇曳佩饰，穿越明亮的天河，悠闲地洗涤着清澈的碧波。
美丽的月神和才子相如在清冷的夜晚争辉，光芒相互映照。
金乌鸟在树上无法停留，半夜时分在林中发出哑哑的啼鸣。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境的画面，通过对月夜中仙女形象和动态的细腻刻画，展现了诗人对于超凡脱俗之境的向往。

"飘飘青女颜如花，云軿羽盖乘烟霞。" 这两句以轻盈的笔触勾勒出仙女的形象，她的容貌如同鲜花般美丽，而她的交通工具是云和羽翼，这不仅展示了仙境的奇妙，也反映了诗人对于自由飞翔的憧憬。

"手持凤尾青锦纹，扫空飒飒飞琼沙。" 仙女手中的凤尾和青锦纹理相结合，不仅增添了画面的华丽感，而且"扫空"一词让人联想到她不受凡尘束缚，可以自由穿梭于天地之间。

"嫦娥孤栖宫四寂，倚柱长吟愁永夕。" 这里借用了嫦娥的形象，将仙女置身于冷清幽独的月宫之中，她的愁绪似乎与悠长的夜晚相互缠绵。

"曳裾摇佩渡明河，闲弄银波洗虚碧。" 仙女的衣衫随着她的行动轻轻飘动，佩玉也随之摇曳发出悦耳的声音。她似乎在月光下嬉戏，驾驭着那清澈如水的光辉。

"婵娟相如争清夜，素彩寒光色相射。" 这两句描写了仙女之间在清凉的夜晚进行的一场美丽的比赛，她们各自展现自己的风采，而那种素雅的颜色和寒冷的光芒交织在一起，形成了一幅生动的画面。

"金乌翻树不成栖，哑哑半夜绕林啼。" 最后两句诗转向了另外一种生命形态——鸟儿，它们在树间翻飞，却无法安歇，而是半夜时分绕着林木低声鸣叫。这似乎是一种对比，与前文中的仙女形成了鲜明的对照，突出了仙境与凡尘生活的不同。

总体而言，这首诗通过对月下仙境的细腻描写，展现了一幅超脱尘世、美丽奇幻的画面，同时也流露出诗人对于那种境界的无限向往。