赠无本上人

拼音版原文

往wǎng年nián吟yín月yuè社shè，因yīn乱luàn散sàn扬yáng州zhōu。
未wèi免miǎn无wú端duān事shì，何hé妨fáng出chū世shì流liú。

洞dòng庭tíng禅chán过guò腊là，衡héng岳yuè坐zuò经jīng秋qiū。
终zhōng说shuō将jiāng衣yī钵bō，天tiān台tái老lǎo去qù休xiū。

注释

往年：过去的岁月。
吟月社：一个以赏月吟诗为活动的社团。
因乱：因为战乱。
散扬州：分散到了扬州地区。
未免：免不了。
无端事：没有来由的麻烦事。
何妨：为什么不。
出世流：指避世、超脱世俗的人。
洞庭：洞庭湖，中国著名淡水湖。
禅过腊：在寺院中修行度过腊月，腊月指农历十二月。
衡岳：衡山，中国五岳之一。
坐经秋：静坐修养经过了整个秋天。
终说：最终决定。
将衣钵：传递佛法和衣钵，比喻传道授业。
天台：天台山，中国名山之一。
老去休：在那里终老，休指结束、终老。

翻译

往昔在月下吟诗的社团，因战乱而四散到了扬州。
难免遇到些无端的烦心事，何不顺应时势，做个避世之人。
曾在洞庭湖畔度过寒冬腊月，又在衡山静坐度过了秋天。
最终还是选择传授衣钵，于天台山终老此生。

鉴赏

这首诗是唐代诗人齐己的作品，名为《赠无本上人》。诗中融合了对往昔月社聚会时光的回忆与对当下世事的超然态度，表达了诗人对于出家修行、远离尘世的向往。

首句“往年吟月社，因乱散扬州”表明过去在月亮之下的集会因为战乱而解散，扬州也随之陷入混乱。接着，“未免无端事，何妨出世流”则显露了诗人对于世间纷争的无奈与超脱的心态，似乎对一切尘世的牵绊都持有一种接受的姿态。

中间两句“洞庭禅过腊，衡岳坐经秋”描绘了一幅清净的山水画面。诗人或许在洞庭湖畔修行，在寒冷的腊月里体验禅意；而后来又坐在衡岳之巅，静坐至深秋。这里所展现的是一种超脱世俗、与自然和谐共生的境界。

最后两句“终说将衣钵，天台老去休”则表明诗人最终的决心——要披上僧服，携带钵盂，前往天台山（通常指的是中国浙江省天台县一带，以佛教文化著称），在那里安度晚年。这里的“将衣钵”指的是准备出家为僧，“老去休”则表达了一种对尘世的彻底放下与对精神修养的终极追求。

整首诗通过对往事的回顾、对现实的超脱和对未来的憧憬，展现了诗人对于禅宗生活的向往，以及对于清净自在的生命状态的追求。