去不返

拼音版原文

寒hán女nǚ不bù自zì知zhī，嫁jià为wèi公gōng子zǐ妻qī。

亲qīn情qíng未wèi识shí面miàn，明míng日rì便biàn东dōng西xī。

但dàn得dé上shàng马mǎ了le，一yī去qù头tóu不bù回huí。

双shuāng轮lún如rú鸟niǎo飞fēi，影yǐng尽jìn东dōng南nán街jiē。

九jiǔ重zhòng十shí二èr门mén，一yī门mén四sì扇shàn开kāi。

君jūn从cóng此cǐ路lù去qù，妾qiè向xiàng此cǐ路lù啼tí。

但dàn得dé见jiàn君jūn面miàn，不bù辞cí插chā荆jīng钗chāi。

注释

寒女：贫寒女子。
公子：贵族公子。
亲情：亲人关系。
东西：东西方向, 分离。
上马：骑马出发。
头不回：决绝离开。
双轮：车轮。
东南街：东南方向的街道。
九重十二门：形容皇宫深邃。
一门四扇开：形容宫门众多。
君：你(指男子)。
妾：我(指女子)。
插荆钗：即使插上荆棘编成的发钗, 表示不顾一切。

翻译

贫寒女子不自知，成了贵公子的新娘。
还未相识的亲情，明日就要天各一方。
只求能快马加鞭，一去不回头。
车轮疾驰如鸟飞，消失在东南方的街道。
皇宫深有九重门，每层四扇门敞开。
你从此路离去，我在这路哭泣。
只要能见到你的面，哪怕插荆棘我也心甘。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子嫁给公子后的无奈与哀伤。她并未真正领会亲情的意义，转眼间便要和丈夫一同踏上远行的旅程。诗中的“但得上马了，一去头不回”表达了离别的无情和命运的不可抗拒。这段旅途像双轮飞驰而过，如鸟一般穿梭，留下女子孤单的身影在东南街尽头。

九重宫门和十二扇大门构筑了一种深宫隔绝的氛围，一门四扇开启似乎预示着一段离别的开始。女子哀求丈夫从这条路离开，而她自己则要留下，啼泣不已。她唯一的心愿是再见到丈夫的面容，即使需要穿越荆棘，也在所不辞。

整首诗充满了对亲情与爱情的渴望，以及对即将到来的离别的无力感。通过对环境和人物心境的细腻刻画，诗人展现了一种深沉而哀婉的情感世界。