寄题上饶方氏野堂

拼音版原文

尊zūn君jūn曾céng索suǒ野yě堂táng吟yín，忽hū忽hū归guī舟zhōu忘wàng至zhì今jīn。

旧jiù有yǒu田tián庐lú无wú偃yǎn仰yǎng，新xīn移yí花huā木mù已yǐ幽yōu深shēn。

远yuǎn书shū来lái责zé订dìng金jīn诺nuò，拙zhuō咏yǒng聊liáo酬chóu挂guà剑jiàn心xīn。

行xíng尽jìn四sì方fāng垂chuí八bā十shí，始shǐ知zhī朝cháo市shì愧kuì山shān林lín。

注释

尊君：您。
曾：曾经。
索：要求。
野堂吟：田野诗篇。
忽忽：匆匆忙忙。
田庐：田园房屋。
偃仰：照管。
新移：新近移植。
幽深：幽静深远。
远书：远方的书信。
订金诺：履行约定。
拙咏：拙劣的诗歌。
聊酬：姑且回应。
挂剑心：忠诚之心。
垂八十：接近八十岁。
朝市：朝堂或城市。
愧山林：感到愧对山林生活。

翻译

您曾要求我作田野诗篇，匆匆归舟的记忆已模糊不清。
原有的田园房屋无人照管，新移植的花草树木已显得幽静深远。
远方的书信责问我是否履行了约定，我拙劣的诗歌聊以表达忠诚之心。
走遍四方已近八旬，此刻才明白，朝市的纷扰让我更向往山林生活。

鉴赏

这首诗是宋代文学家刘克庄的作品，名为《寄题上饶方氏野堂》。从诗中可以看出，作者曾经应邀在某个叫做“野堂”的地方吟诗作赋，但现在却已经忘记了归来的路，因为时间的流逝，那些旧日的田园和庐舍也没有往昔可寻，而新栽种下的花木却已长成，环境变得幽深。远方来信责问并订立约定，用“金诺”比喻承诺的坚定与珍贵；作者以拙劣之言回应，并表达出挂念剑中旧友的心情。

诗中的“行尽四方垂八十，始知朝市愧山林”两句，说明了诗人经历过许多世事磨练，年岁已高，才深刻体会到朝廷官场的繁华与山林的清净相比，更感到后者的宁静和谐。整首诗透露出作者对自然环境的向往，以及对于过去承诺与友情的珍视之情。