玉关寄长安李主簿

拼音版原文

东dōng去qù长cháng安ān万wàn里lǐ馀yú，故gù人rén何hé惜xī一yī行xíng书shū。

玉yù关guān西xī望wàng堪kān肠cháng断duàn，况kuàng复fù明míng朝cháo是shì岁suì除chú。

注释

东去：向东行进。
长安：古代中国的都城，这里代指远方的繁华之地。
万里馀：形容极远的距离。
故人：老朋友。
一行书：一封书信。
玉关：玉门关，古代中国西北边塞要地，常用来象征边疆或远离家乡的地方。
堪肠断：极度伤心，心痛欲绝。
况复：更何况。
明朝：明天。
岁除：一年的最后一天，即除夕。

翻译

远行东去长安城，距离万里之遥长，故友为何吝啬一封书信往来。
向西遥望玉门关，使人肝肠寸断，更何况明天就是除夕夜，更添离愁别绪。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在边塞地带，望向遥远的长安所激发的情感。"东去长安万里馀"表达了对故乡、亲友之远离与渴望，"故人何惜一行书"则显示了诗人对于书信往来保持联络之愿望。

"玉关西望堪肠断"中，"玉关"通常指代边塞重镇，这里象征着遥远的距离和分离之苦。"况复明朝是岁除"则是在叙述时序已经接近年终，诗人心中的思念与不舍更添几分沉重。

岑参作为唐代著名边塞诗人，其作品常以深情、豪放著称，这首诗也充分体现了他对长安故土的眷恋，以及在边疆守卫的孤独感和对未来的期待。