赠徐州族侄

拼音版原文

我wǒ年nián十shí八bā九jiǔ，壮zhuàng气qì起qǐ胸xiōng中zhōng。
作zuò书shū献xiàn云yún阙quē，辞cí家jiā逐zhú秋qiū蓬péng。

岁suì时shí易yì迁qiān次cì，身shēn命mìng多duō厄è穷qióng。
一yī名míng虽suī云yún就jiù，片piàn禄lù不bù足zú充chōng。

今jīn者zhě复fù何hé事shì，卑bēi栖qī寄jì徐xú戎róng。
萧xiāo条tiáo资zī用yòng尽jìn，濩hù落luò门mén巷xiàng空kōng。

朝cháo眠mián未wèi能néng起qǐ，远yuǎn怀huái方fāng郁yù悰cóng。
击jī门mén者zhě谁shuí子zǐ，问wèn言yán乃nǎi吾wú宗zōng。

自zì云yún有yǒu奇qí术shù，探tàn妙miào知zhī天tiān工gōng。
既jì往wǎng怅chàng何hé及jí，将jiāng来lái喜xǐ还hái通tōng。

期qī我wǒ语yǔ非fēi佞nìng，当dāng为wèi佐zuǒ时shí雍yōng。

注释

十八九：指年龄大约十八九岁。
壮气：旺盛的斗志或豪情。
云阙：代指朝廷。
秋蓬：比喻漂泊不定的生活。
厄穷：困厄贫穷。
卑栖：地位低下，寄居。
徐戎：古代地名，这里指徐州。
濩落：形容空虚、冷落。
郁悰：心情抑郁。
吾宗：我的同族人。
奇术：奇异的技艺或才能。
天工：自然的法则或造物之妙。
佞：巧言谄媚。
佐时雍：辅佐国家达到繁荣安定。

翻译

我那时十八九岁，胸中充满旺盛的斗志。
写信献给朝廷，离开家乡追随秋天的蓬草（喻漂泊不定）。
岁月不断流逝，命运多舛困苦。
虽然有了名字，但微薄的俸禄无法满足生活。
如今又在做什么？我在低微的职位上寄居在徐州。
财物耗尽，家中空荡荡的。
早晨懒得起床，远方的思念使我心情抑郁。
敲门的是谁呢？一问才知道是我的同族人。
他自称有奇异的技艺，能洞察深奥的自然法则。
过去的事无法追悔，未来却充满希望。
期待我能直言不讳，你将助我共治天下，使国家繁荣昌盛。

鉴赏

这首诗是唐代文学家韩愈的作品，通过对年轻时期壮志凌云和现实生活困顿的对比，表达了诗人对于理想与现实之间矛盾的深刻感慨，同时也流露出一种坚持自我、不屈于困境的情怀。

首句“我年十八九，壮气起胸中”直接展现了诗人的青年时期充满活力和激情的心态。接着，“作书献云阙，辞家逐秋蓬”描绘出诗人有着远大的志向，不惧离别家庭的勇气。

但随后“岁时易迁次，身命多厄穷”一句，则转而表达了时间流逝和个人命运受挫折困境的无奈。紧接着，“一名虽云就，片禄不足充”则是对现实生活中物质匮乏的无力感。

诗中的“今者复何事，卑栖寄徐戎”表明了诗人在当下环境中的不如意与困顿。随后的“萧条资用尽，濩落门巷空”则是对生活窘迫和孤独感的刻画。

至于“朝眠未能起，远怀方郁悰”，则流露出了诗人内心深处的忧虑与思乡之情。紧接着，“击门者谁子，问言乃吾宗”是对来访者的询问，以及自我身份的确认。

接下来的“自云有奇术，探妙知天工”则表达了诗人对于自己特有的才华和理解宇宙奥秘的信心。随后的“既往怅何及，将来喜还通”是对过去不满与未来希望重获沟通的复杂情感。

最后，“期我语非佞，当为佐时雍”则是诗人对于自己言辞真挚，以及期待能够在时代中扮演重要角色的坚定表态。