陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果

拼音版原文

君jūn如rú历lì块kuài马mǎ，万wàn里lǐ当dāng霜shuāng蹄tí。

今jīn为wèi绕rào枝zhī鹊què，终zhōng夕xī未wèi安ān栖qī。

二èr年nián三sān风fēng过guò，每měi至zhì醉zuì似sì泥ní。

我wǒ贫pín觞shāng豆dòu薄báo，饭fàn豆dòu兼jiān羹gēng藜lí。

汲jí碧bì云yún雨yǔ硖xiá，撷xié青qīng风fēng露lù畦qí。

焉yān能néng效xiào季jì伦lún，咄duō嗟jiē办bàn蓱píng荠qí。

君jūn妇fù工gōng烹pēng调tiáo，刀dāo几jǐ劳láo柔róu荑yí。

昔xī尝cháng留liú我wǒ饭fàn，鲜xiān腴yú出chū中zhōng闺guī。

慎shèn勿wù笑xiào粢zī粝lì，平píng生shēng把bǎ锄chú犁lí。

朝cháo来lái忽hū告gào别bié，复fù指zhǐ巴bā渝yú西xī。

借jiè问wèn王wáng内nèi史shǐ，何hé时shí游yóu会huì稽jī。

注释

君：你。
如：像。
历块马：长途跋涉的马。
霜蹄：霜冻之路。
绕枝鹊：绕枝的喜鹊。
终夕：整夜。
二年三见：两年多来多次相见。
似泥：如泥般醉倒。
觞豆薄：酒食微薄。
藜：藜草。
咄嗟办䓑荠：轻易置办丰盛菜肴。
劳：忙碌。
柔荑：女子的手。
鲜腴：新鲜美味。
中闺：深闺。
粢粝：粗陋食物。
把锄犁：持锄耕作。
忽告别：忽然告别。
巴渝西：巴渝地区西部。
王内史：王家的史官。
会稽：会稽山。

翻译

你像长途跋涉的马，穿越万里的霜冻之路。
如今你像绕枝的喜鹊，整夜无法安定栖息。
两年多来多次相见，每次相聚都喝得大醉如泥。
我生活简朴，酒食微薄，只能以豆饭藜羹度日。
汲取高山的清泉，采摘田野的青蔬。
怎能效仿富豪季伦，轻易置办丰盛菜肴。
你的妻子擅长烹饪，厨具在她手中温柔地忙碌。
过去她曾留我共餐，美味出自深闺之中。
请不要嘲笑粗陋的食物，我一生都在田间劳作。
早晨忽然告别，你又指向遥远的巴渝西边。
请问王内史，何时能一同游览会稽之地？

鉴赏

这首诗以比喻和叙事的方式，表达了诗人对友人陈行之的深深思念与关切。首句将友人比作长途跋涉的骏马，即使面临霜寒，仍勇往直前，暗示其坚韧不拔的性格。接下来，诗人感叹友人像绕枝的喜鹊，虽近在咫尺却不得安宁，因为频繁来访，每次都喝得大醉。

诗人自谦贫穷，生活简朴，但仍尽力招待朋友，用尽家中微薄的酒食，甚至亲自汲水摘菜，展现了深厚的友情。他以季伦的豪奢与自己相比，表达对友人物质生活的羡慕，同时也流露出对田园生活的向往。

提及友人的妻子擅长烹饪，曾用美味佳肴款待诗人，这成为他们友谊中的温馨回忆。诗人提醒友人不要嘲笑自己的粗茶淡饭，因为他深知生活的艰辛，习惯了农耕生活。最后，诗人惊讶于友人突然告别，前往巴渝西去，询问内史王何时能一同游历会稽，表达了对相聚的期待。

整首诗情感真挚，通过描绘日常生活细节，展现出诗人与友人之间深厚的友谊，以及对简朴生活的感慨和对远方游历的向往。