秋风生桂枝

拼音版原文

寒hán桂guì秋qiū风fēng动dòng，萧xiāo萧xiāo自zì一yī枝zhī。
方fāng将jiāng击jī林lín变biàn，不bù假jiǎ舞wǔ松sōng移yí。

散sàn翠cuì幽yōu花huā落luò，摇yáo青qīng密mì叶yè离lí。
哀āi猿yuán惊jīng助zhù褭niǎo，花huā露lù滴dī争zhēng垂chuí。

遗yí韵yùn连lián波bō聚jù，流liú音yīn万wàn木mù随suí。
常cháng闻wén小xiǎo山shān里lǐ，逋bū客kè最zuì先xiān知zhī。

注释

寒桂：在寒季里依然开放的桂花。
秋风：秋季的风，常带有凉意。
萧萧：形容风声或草木摇动的声音。
一枝：独自一支，这里指单独的一棵桂花树。
方将：即将，正要。
击林变：引起树林的变化，比喻影响力大。
不假：不需要。
舞松移：通过跳舞似的动作使松树移动，比喻外力作用。
散翠：散落的绿色，这里指落下的桂花。
幽花：幽静处的花，这里特指桂花。
摇青：摇动中的绿色，指树叶。
密叶离：密集的叶子因摇动而散开。
哀猿：哀鸣的猿猴，常用来表达凄清的氛围。
惊助袅：被惊动而发出悠长的叫声。
花露：花朵上的露水。
争垂：争相下垂，形容露珠欲落的样子。
遗韵：遗留下来的韵味或香气。
连波聚：汇聚成波动的样子，形容香气或影响扩散。
流音：流动的声音，这里可能指风声或自然界的其他声音。
万木随：所有的树木都随之响应。
小山里：偏远、幽静的山区。
逋客：逃遁之人，这里指的是隐士。
最先知：最早体会到或感知到这种意境的人。

翻译

在寒凉的秋风中，孤傲的桂花轻轻摇曳。
它即将引发树林的变革，无需借力松舞迁移。
翠绿的花瓣散落，密集的叶子在摇动中分离。
悲伤的猿猴也被这景致惊动，花上的露珠争相垂落。
遗留的芬芳汇聚成波，流淌的声音伴着万木相随。
常常听说在那幽静的小山里，避世的隐士最早懂得这份意境。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的秋季景象，通过对寒冷的桂树和秋风的描述，展现了自然界的动态美。诗人巧妙地运用了桂树的特性，即使在严寒中也能保持其枝叶的绿色，以及它独有的香气。

"方将击林变，不假舞松移" 这两句表明桂树即将随着秋风的力量而摇曳，但并不需要借助其他如松树之类的动作来衬托自己的姿态。这里体现了诗人对桂树坚韧不拔和独立自主品格的赞美。

"散翠幽花落，摇青密叶离" 描述的是桂花飘落的景象，而桂树的叶子则在秋风中摇曳，每一片都似乎在述说着什么。这里展现了自然界的生机与动感，同时也烘托出一种淡远和孤独的情怀。

接下来的"哀猿惊助袅，花露滴争垂"则是通过对猿猴啼泣声响应桂树摇曳，以及桂花上的露珠随之摇动的描写，增添了一种生灵共鸣的情感。

最后两句"遗韵连波聚，流音万木随。常闻小山里，逋客最先知"表达了诗人对这片秋风中桂树独特韵味的赞赏，并且认为只有那些隐居在小山中的逋客（即隐士或有心人）才能真正领略到这种美妙。

整首诗通过对桂树和秋风的细腻描写，展现了诗人的情感和他对自然界的深刻感悟。