将入闽夜行之云门

拼音版原文

东dōng骛wù并bìng偏piān门mén，篮lán舆yú兀wù睡shuì昏hūn。

纺fǎng灯dēng穿chuān壁bì罅xià，吠fèi犬quǎn闯chuǎng篱lí根gēn。

久jiǔ客kè悲bēi行xíng役yì，清qīng愁chóu怯qiè梦mèng魂hún。

余yú生shēng犹yóu几jǐ出chū，回huí首shǒu付fù乾qián坤kūn。

注释

东骛：向东疾驰。
偏门：偏离正道。
篮舆：竹编的小车。
兀睡昏：昏昏欲睡。
纺灯：纺织女工的灯火。
壁罅：墙壁缝隙。
吠犬：狗叫声。
篱根：篱笆根部。
久客：长期在外的人。
悲行役：感叹奔波劳苦。
清愁：清冷的忧愁。
怯梦魂：害怕梦境。
馀生：剩余的岁月。
几出：几次出行。
回首：回首。
乾坤：天地。

翻译

向东疾驰偏离正道，篮舆中我昏昏欲睡。
纺织的灯火穿透墙壁缝隙，狗吠声惊扰篱笆根。
长久在外的旅人感叹奔波劳苦，清冷的忧愁让我害怕梦境。
余生还能有几次出行，归家时愿把天地尽收眼底。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《将入闽夜行之云门》，描绘了诗人即将进入福建时夜晚出行的情景。首句“东骛并偏门”写出了行者在深夜中离开主要道路，转向偏僻小径，暗示旅程的孤独与不寻常。"篮舆兀睡昏"则描绘了诗人乘坐竹轿，疲惫不堪，昏昏欲睡的状态。

接下来的两句“纺灯穿壁罅，吠犬闯篱根”，通过细节描绘，展现了夜晚行进中的景象：微弱的灯光穿透墙壁缝隙，狗的吠声惊扰了静谧的乡村，增添了旅途的不安和荒凉感。

“久客悲行役”直接表达了诗人作为长期在外漂泊的人，对旅行生活的辛酸感慨，以及对家的思念。“清愁怯梦魂”进一步深化了这种情绪，说明诗人内心深处的愁苦连梦境都难以摆脱。

最后两句“馀生犹几出，回首付乾坤”，诗人感叹余生短暂，希望能在这次出行后有所收获，以壮志豪情回应旅途的艰辛，展现出积极向上的精神风貌。

总的来说，这首诗通过细腻的描绘和深沉的情感表达，展现了陆游在夜晚行旅中的孤独、思乡之情以及对未来的期待。