秋衣

拼音版原文

晨chén兴xīng换huàn新xīn衣yī，视shì身shēn忽hū潜qián愕è。

腹fù皮pí雏chú百bǎi摺zhé，髀bì肉ròu宽kuān一yī握wò。

沉chén痾kē两liǎng年nián余yú，衰shuāi体tǐ半bàn标biāo落luò。

且qiě留liú宿sù尘chén垢gòu，莫mò遣qiǎn新xīn澡zǎo濯zhuó。

未wèi澡zǎo体tǐ尚shàng肥féi，既jì濯zhuó肌jī转zhuǎn削xiāo。

无wú发fā已yǐ是shì僧sēng，有yǒu骨gǔ不bù如rú鹤hè。

明míng年nián方fāng八bā十shí，似sì觉jué九jiǔ十shí著zhù。

寡guǎ食shí幸xìng自zì清qīng，辟pì榖gǔ底dǐ须xū学xué。

便biàn可kě作zuò飞fēi仙xiān，御yù风fēng上shàng云yún幕mù。

如rú何hé肥féi瘠jí想xiǎng，犹yóu有yǒu秋qiū衣yī作zuò。

注释

晨兴：早晨起来。
愕：惊讶。
腹皮：腹部皮肤。
髀肉：大腿脂肪。
沈痾：久病。
衰体：虚弱之躯。
宿尘垢：尘世垢。
新澡濯：洗净新衣。
肥：肥胖。
削：消瘦。
无发：无须发。
僧：僧侣。
八十：八十岁。
九十：九十岁。
寡食：少吃。
辟谷：辟谷修行。
飞仙：飞天仙人。
御风：驾驭清风。
肥瘠想：计较肥瘦。
秋衣：秋天的衣服。

翻译

早晨起来换新衣，审视自己惊讶发现。
腹部皮肤如百褶，大腿脂肪宽过一握。
久病缠身已两年，虚弱之躯大半凋零。
暂且留住尘世垢，别急着洗净新衣。
还未洗澡身体尚胖，洗后肌肤反而消瘦。
无发已成僧侣样，有骨却不如鹤轻盈。
明年我已八十岁，感觉仿佛九十岁临近。
少吃清淡已使我清心，辟谷修行还需学习。
如此可做飞天仙人，驾驭清风直上云霄。
为何还要计较肥瘦，秋天的衣服还得准备。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在早晨更换新衣服时，对自己身体衰老的感慨。诗中通过对身体变化的细腻描写，展现出诗人面对衰老的坦然与自嘲。

“晨兴换新衣，视身忽潜愕。”开篇便以更衣之举，引出了对自身老化状态的审视。这里“潜愕”二字传达了一种突然之间发现自己已经不再年轻的复杂情感。

“腹皮皱百摺，髀肉宽一握。”诗人通过对身体皮肤和肌肉变化的具体描绘，展示了时间对身体带来的无情刻痕。这种生动的形象化语言，不仅传达了外在衰老，更触及内心深处的感受。

“沈痾两年馀，衰体半标落。”这里，“沉痾”暗示着病痛的折磨，而“衰体”则直接点明身体的衰败。这两句勾勒出诗人长期患病和身体虚弱的现状。

“且留宿尘垢，莫遣新澡濯。”在这样的身体状况下，即便是沐浴清洁，也显得无力回天。这里，“宿尘垢”和“新澡濯”形成鲜明对比，更凸显了衰老的无情。

接下来几句：“未澡体尚肥，既濯肌转削。”通过对沐浴前后身体变化的描写，强化了时间流逝与生命消减的主题。从“尚肥”到“转削”，是衰老的过程，也是诗人内心感受的深化。

“无发已是僧，有骨不如鹤。”在这两句中，“无发”和“有骨”象征着生命力气的消退，同时也隐喻了对未来生的期待与渴望。这里，“僧”与“鹤”都是长寿和高洁的象征，诗人自比之下，不仅是在形体上，更在精神层面上感受到了衰老。

“明年方八十，似觉九十著。”时间对肉身的侵蚀，使得诗人的感觉远超其实际年龄，这种感慨折射出对生命流逝速度的无力感受。

最后几句：“寡食幸自清，辟谷底须学。便可作飞仙，御风上云幕。”在衰老之中，诗人仍保持着一份淡泊名利、简约生活的态度，并以此作为抵抗时间的方式。这不仅是一种精神状态，也是对生命最后阶段的一种积极面对。

“如何肥瘠想，犹有秋衣作。”结尾处，以“如何”二字表达了诗人对于自身衰老变化的困惑和无奈，同时也透露出一种对生活、对岁月仍存留的关切。即使身体已经瘦弱，但心中依旧有着为寒冷秋日准备衣物的想法，这不仅是对生命最后时光的一种安排，更是一种生之希望的持守。

这首诗通过细腻的情感和生动的形象，展现了诗人面对衰老、疾病与死亡的复杂心态。它既是对个人生命历程的书写，也是对人类共同命运的一种深刻反思。