送李殿丞通判处州

拼音版原文

拜bài官guān将jiāng近jìn亲qīn，不bù畏wèi千qiān里lǐ险xiǎn。

泝sù流liú上shàng赣gàn水shuǐ，石shí乱luàn波bō惊jīng颭zhǎn。

舟zhōu人rén素sù已yǐ谙ān，曲qū折zhé就jiù回huí闪shǎn。

岂qǐ虞yú失shī便biàn利lì，倚yǐ惯guàn忧yōu亦yì掩yǎn。

昔xī余yú从cóng平píng流liú，悸jì梦mèng尚shàng成chéng魇yǎn。

今jīn逢féng子zǐ方fāng去qù，青qīng{左zuǒ纟sī右yòu乍zhà}丝sī新xīn染rǎn。

沙shā头tóu有yǒu堠hòu吏lì，惴zhuì立lì板bǎn方fāng敛liǎn。

鸿hóng雁yàn正zhèng来lái翔xiáng，竞jìng看kàn朱zhū服fú俨yǎn。

注释

拜官：升官。
近亲：亲人。
不畏：不怕。
千里险：千里艰险。
溯流：逆流。
赣水：赣江。
石乱：乱石。
波惊飐：激起惊涛。
舟人：船夫。
素已谙：熟悉。
曲折：曲折。
回闪：回旋。
岂虞：怎会担忧。
便利：行船方便。
倚惯：习惯依赖。
忧亦掩：忧虑隐藏。
昔余：过去。
平流：顺流。
悸梦：恐惧的梦。
成魇：如噩梦。
子方去：你将离去。
青䋏丝：青緄的新丝。
新染：鲜艳。
沙头：河岸。
堠吏：哨兵。
惴立：紧张站立。
板方敛：板眼收敛。
鸿雁：大雁。
朱服：红袍。
俨：威严。

翻译

即将拜官远离亲人，不惧千里艰险的路途。
逆流而上赣江水，乱石激起惊涛骇浪。
船夫对这条路线熟悉，灵活应对回旋转折。
怎会担忧行船不便，习惯于依赖，忧虑也隐藏。
过去顺流而下时，恐惧的梦境仍如噩梦般缠绕。
如今你将离去，青緄的新丝衣色鲜艳。
河岸哨兵紧张站立，板眼收敛，心绪不安。
大雁正飞翔而来，争相注视着你身着的红袍威严。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送李殿丞通判处州》。诗中表达了对友人李殿丞赴任处州的送别之情，以及对旅途艰险的关切。首句“拜官将近亲”写出了李殿丞即将远离家乡赴任，显示出他对官场生活的决心和勇气。接下来的“溯流上赣水，石乱波惊飐”描绘了赣水上的险恶景象，水流湍急，石头嶙峋，波浪翻滚，暗示了旅途的艰难。

诗人以舟人的熟悉水性与之对比，“舟人素已谙，曲折就回闪”，表达出对李殿丞应对能力的信任。然而，他仍担心友人可能因习惯于平稳而忽视安全，“岂虞失便利，倚惯忧亦掩”。回忆自己以往的经历，诗人感叹“昔余从平流，悸梦尚成魇”，表明自己对顺流而下的平静旅程也有过恐惧。

最后四句，诗人通过“沙头有堠吏，惴立板方敛”形象地刻画了岸边官员的紧张神情，他们注视着李殿丞离去的船只，表现出对官员出行的敬畏。而“鸿雁正来翔，竞看朱服俨”则以飞翔的大雁和官员鲜明的服饰为背景，增添了送别的肃穆气氛，寓言般地表达了对友人仕途显赫的祝愿。

整体来看，这首诗情感真挚，既有对友人的担忧，又有对仕途的期许，展现了丰富的意象和深沉的情感。