六年冬暮赠崔常侍晦叔
唐 · 白居易
鬓毛霜一色,光景水争流。
易过唯冬日,难销是老愁。
香开绿蚁酒,煖拥褐绫裘。
已共崔君约,尊前倒即休。
易过唯冬日,难销是老愁。
香开绿蚁酒,煖拥褐绫裘。
已共崔君约,尊前倒即休。
注释
鬓毛:指两鬓头发,这里形容年老。霜一色:像霜一样洁白,形容头发全白。
光景:时光,光阴。
水争流:比喻时间如流水般逝去。
易过:容易度过。
唯:只有。
冬日:冬季的日子。
难销:难以消除。
老愁:年老带来的忧虑。
香开:酒香散发。
绿蚁酒:古代对有浮沫的酒的美称,常指米酒。
煖拥:温暖地围着或裹着。
褐绫裘:用褐色绫绸制成的皮衣。
崔君:姓崔的朋友,此处指诗人的朋友。
尊前:酒杯之前,代指饮酒的场合。
倒即休:一醉方休,指尽情喝酒直到醉倒。
翻译
两鬓如霜般白,时光与水竞相流逝。冬天的日子容易过去,但年老的忧愁难以消除。
香醇的绿蚁酒已开,温暖地裹着褐绫裘。
已经和朋友崔君约定,酒杯前一醉方休。
鉴赏
这首诗描绘了一幅深冬景象,诗人通过对自然环境的描写,抒发了自己的感慨。"鬓毛霜一色"表明时光飞逝,头发已经斑白,年华老去。"光景水争流"则是景物之变,冬日的阳光与流水都显得急促和短暂,暗示时间的宝贵。
"易过唯冬日"表达了时光易逝的感慨,特别是在严寒的冬日里,时间似乎更快地流逝。"难销是老愁"则透露出诗人对于年迈的一种无奈和哀愁。
接下来的两句"香开绿蚁酒,煖拥褐绫裘"描写的是冬日的温暖场景,通过饮酒与穿着厚重衣物来抵御寒冷。"已共崔君约"表明诗人与崔常侍晦叔之间有约定或共同的回忆。
最后一句"尊前倒即休"则表现出一种对待命运的豁达态度,似乎在说,即使面对年老和死亡,也要保持一种从容不迫的心态。
总体而言,这首诗通过对冬日景象的描写,表达了诗人对于时光流逝、生命有限以及对友情的珍视等主题。