冬日旅怀

拼音版原文

乌wū焰yàn才cái沈shěn桂guì魄pò生shēng，霜shuāng阶jiē拥yōng褐hè暂zàn吟yín行xíng。
闲xián思sī江jiāng市shì白bái醪láo满mǎn，

静jìng忆yì僧sēng窗chuāng绿lǜ绮qǐ横héng。
尘chén土tǔ自zì怜lián长cháng失shī计jì，云yún帆fān尤yóu觉jué有yǒu归guī情qíng。

几jǐ多duō怅chàng望wàng无wú穷qióng事shì，空kōng画huà炉lú灰huī坐zuò到dào明míng。

注释

乌焰：月色。
沈：落下。
桂魄：月亮。
生：升起。
霜阶：结霜的台阶。
褐：粗布衣。
吟行：吟唱漫步。
江市：江边市集。
白醪：美酒。
绿绮：古琴名。
尘土：尘世。
失计：迷失。
云帆：归乡的船帆。
归情：归乡之情。
怅望：遗憾和期待。
炉灰：炉火灰烬。

翻译

月色刚刚沉下，桂花的香气开始飘散，我穿着粗布衣裳在寒霜覆盖的台阶上漫步，低声吟唱。
闲暇时想起江边市集上的美酒，静谧中回忆僧房里横放的绿绮琴声。
感叹自己长久以来迷失于尘世，此刻更觉归乡之情切切。
心中充满无尽的遗憾和期待，只能空对着炉火灰烬，坐到天明。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋至冬的萧瑟景象和诗人内心的孤独与怀念。"乌焰才沈桂魄生，霜阶拥褐暂吟行"中，“乌焰”指的是烛光摇曳，"桂魄"则是古代传说中的一种香气动物，此处形容深秋的空气清冷而带有桂花的香气；“霜阶拥褐”则写出寒风凛冽，霜雪初起覆盖在台阶上的情景；"暂吟行"表明诗人正在此环境中行走且偶尔吟咏。

接下来的"闲思江市白醪满，静忆僧窗绿绮横"描写了诗人心中的平静与怀旧之情。"白醪满"形容市场里陈列的酒醴丰盛，而"江市"则可能是指某个特定的水边集市；"静忆僧窗绿绮横"中，"僧窗"暗示了一个宁静的宗教空间，而"绿绮横"则描写窗外或室内挂着的竹帘或其他装饰物带来的生机。

"尘土自怜长失计，云帆尤觉有归情"一句，表达出诗人对自己漂泊尘世、迷失方向的自哀，同时也透露出一种渴望回归的心情。"尘土"指的是世俗纷争，而"云帆"则象征着远行者的帆船，带有逃离现实的意味。

最后一句"几多怅望无穷事，空画炉灰坐到明"表达了诗人面对生活中的种种不如意和未竟的事业，只能在心中不断地思索、怅望，而实际上却只能静坐在炉边守着熄灭的炉灰直至天亮。整首诗通过对自然景象的描写，反映了诗人内心的孤独与深沉的怀旧之情。