出榆关

拼音版原文

羽yǔ檄xí中zhōng原yuán满mǎn，萍píng流liú四sì海hǎi间jiān。

少shǎo时shí过guò桂guì岭lǐng，壮zhuàng岁suì出chū榆yú关guān。

奇qí祸huò心xīn如rú折zhé，羁jī愁chóu鬓bìn已yǐ斑bān。

楚chǔ累lèi千qiān万wàn亿yì，知zhī有yǒu几jǐ人rén还hái。

注释

羽檄：羽檄：古代军事文书，插上鸟羽以示紧急，需迅速传递。
萍流：萍流：比喻像浮萍一样随水漂流，形容四处漂泊。
桂岭：桂岭：泛指南方的山岭，这里代指故乡。
榆关：榆关：即山海关，古代边关要塞。
奇祸：奇祸：意想不到的灾难。
羁愁：羁愁：羁旅的忧愁，指长期在外的思乡之情。
楚累：楚累：此处借指遭受苦难的人民，楚国地处长江中下游，故称。
亿：亿：极言数量之多，非实指。

翻译

紧急的军书遍布中原，我像浮萍漂泊在四海之间。
年轻时我曾越过桂岭，壮年时又离开榆关前往边疆。
遭遇奇祸内心痛苦如同折断，长期的羁旅让我双鬓已斑白。
楚国百姓遭受苦难无数，又有多少人能平安归来呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对于故土的深情和对远离家乡之痛苦的心境。"羽檄中原满，萍流四海间"表达了作者对于北方草原的怀念，以及自己漂泊天涯的孤独感。"少时过桂岭，壮岁出榆关"则是诗人回忆早年和壮年的经历，分别在不同的地方成长和出发追求理想。

"奇祸心如折，羁愁鬓已斑"一句透露出诗人内心的痛苦和忧虑，如同心灵被折断，而头发也因忧愁而早白。"楚累千万亿，知有几人还"则是对那些与自己一样命运多舛、流离失所之人的深切关怀，表达了对于归乡难的无奈和悲哀。

整首诗通过作者的个人经历和情感，展现了一种时代的沧桑巨变和个体的无力感。语言质朴而富有表现力，情感真挚而深沉，折射出宋末金初动荡岁月下人们的心路歷程。