留题郫县西禅院古调诗

拼音版原文

郫pí县xiàn七qī十shí寺sì，碁qí布bù于yú郊jiāo坰jiōng。

景jǐng德dé当dāng道dào衢qú，宝bǎo塔tǎ腾téng青qīng冥míng。

其qí间jiān西xī禅chán院yuàn，地dì胜shèng景jǐng物wù灵líng。

何hé以yǐ使shǐ索suǒ然rán，中zhōng有yǒu大dà藏cáng经jīng。

自zì从cóng没méi官guān来lái，卷juàn帙zhì何hé零líng丁dīng。

府fǔ民mín纳nà其qí直zhí，将jiāng迁qiān离lí梵fàn庭tíng。

奇qí哉zāi陈chén氏shì子zǐ，睹dǔ此cǐ而ér涕tì零líng。

谓wèi寺sì无wú九jiǔ部bù，何hé以yǐ重zhòng佛fó僧sēng。

如rú人rén去qù五wǔ臟zàng，何hé以yǐ主zhǔ神shén形xíng。

舍shè财cái百bǎi万wàn余yú，赎shú之zhī俾bǐ安ān宁níng。

兰lán若ruò皆jiē修xiū饰shì，贝bèi叶yè重zhòng芬fēn馨xīn。

签qiān函hán列liè金jīn玉yù，堂táng殿diàn挥huī丹dān青qīng。

永yǒng以yǐ镇zhèn福fú地dì，实shí可kě壮zhuàng禅chán扃jiōng。

命mìng僧sēng开kāi宝bǎo藏cáng，煌huáng煌huáng如rú日rì星xīng。

读dú诵sòng香xiāng院yuàn里lǐ，音yīn响xiǎng何hé冷lěng冷lěng。

闻wén者zhě与yǔ见jiàn者zhě，如rú醉zuì而ér得dé醒xǐng。

岂qǐ不bù护hù洪hóng福fú，深shēn远yuǎn於wū沧cāng溟míng。

凡fán人rén富fù金jīn帛bó，安ān能néng延yán百bǎi龄líng。

唯wéi有yǒu好hǎo善shàn道dào，声shēng誉yù喧xuān雷léi霆tíng。

高gāo吟yín二èr百bǎi言yán，长cháng使shǐ郫pí民mín听tīng。

注释

郫县：地名。
七十寺：众多寺庙。
郊坰：郊外田野。
景德：地名。
宝塔：高塔。
西禅院：特定寺庙。
地胜景物灵：地理位置优越，景色优美。
大藏经：佛教经典。
没官来：被官府接管。
府民：地方民众。
纳其直：出钱。
梵庭：寺庙。
陈氏子：某陈姓公子。
九部：佛教经典齐全。
重佛僧：尊重佛僧。
五脏：人体器官。
神形：精神和形体。
舍财百万馀：捐赠大量钱财。
兰若：寺庙。
修饰：修缮。
贝叶：古时写经的材料。
芬馨：香气。
签函：书签或文件夹。
列金玉：装饰华丽。
堂殿：殿堂。
丹青：绘画。
镇福地：守护福地。
禅扃：禅寺。
煌煌如日星：光彩夺目。
香院：供奉香火的佛堂。
泠泠：声音清脆。
闻者：听者。
见者：目睹者。
如醉而得醒：从沉迷中清醒。
洪福：大福。
沧溟：大海。
金帛：金银财物。
延百龄：延长寿命。
好善道：行善积德。
声誉喧雷霆：名声大噪。
二百言：两百字。
郫民：郫县居民。

翻译

郫县有七十座寺庙，散布在郊野之中。
景德大道旁，宝塔高耸入云霄。
其中西禅院，地势优越，景色灵秀。
为何会如此冷清？因为内藏大藏经。
自从官府接管后，书籍散乱零落。
当地民众出钱，计划迁移寺庙。
陈家公子惊奇，见此情景泪流不止。
他说没有完整的经书，怎能尊重佛僧?
如同人失去五脏，如何维系精神和形体?
他捐出百万钱财，只为换取安宁。
寺庙修缮一新，经书香气四溢。
金玉签函排列，殿堂绘制华美。
永远守护福地，足以壮丽禅门。
命令僧人开启宝库，光芒耀眼如星辰。
香烟缭绕的佛堂，诵经声清脆悠扬。
聆听者和目睹者，仿佛从醉中清醒。
这难道不是大福，比大海还要深沉。
凡人财富再多，也无法延长寿命。
唯有行善积德，名声如雷贯耳。
他高声吟诵二百言，长久让郫县人民倾听。

鉴赏

这首宋诗描绘了郫县郊区众多寺庙的分布，特别是西禅院的壮丽景象和历史变迁。诗人徐仲谋以生动的语言赞美了西禅院的地理位置、宝塔的雄伟以及其中的大藏经，这些都赋予了寺庙深厚的文化底蕴。然而，由于官府的原因，寺庙的典籍遭受了损失，面临迁移的困境。

陈氏子的慷慨解囊，以百万之资赎回经书，使得寺庙得以保全并得到修缮，焕发出新的生机。诗人强调了钱财虽宝贵，但唯有行善积德才能带来长远的福祉，这在读诵经文的宁静氛围中得到了体现，让听者如同从醉中清醒，感受到佛法的宏大和深远。

最后，诗人通过高声吟咏这首诗，希望能让郫县的百姓长久记住这个关于善行与文化的佳话。整首诗展现了诗人对传统文化的珍视和对社会道德的倡导。