奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制

拼音版原文

上shàng卿qīng增zēng命mìng服fú。

都dōu护hù扬yáng归guī旆pèi。

杂zá虏lǔ尽jìn朝cháo周zhōu。

诸zhū胡hú皆jiē自zì郐kuài。

鸣míng笳jiā瀚hàn海hǎi曲qū。

按àn节jié阳yáng关guān外wài。

落luò日rì下xià河hé源yuán。

寒hán山shān静jìng秋qiū塞sāi。

万wàn方fāng氛fēn祲jìn息xī。

六liù合hé乾qián坤kūn大dà（一yī作zuò泰tài）。

无wú战zhàn是shì天tiān心xīn。

天tiān心xīn同tóng覆fù载zǎi。

注释

上卿：古代高级官吏的称呼。
都护：汉代至唐代管理边疆地区的军事长官。
杂虏：古代对北方少数民族的贬称，这里泛指各族。
朝周：朝见周朝，表示归顺。
诸胡：众多的胡人，胡是古代对北方和西方少数民族的统称。
郐：古国名，这里指地方。
鸣笳：吹奏胡笳，笳是古代北方的一种乐器。
瀚海：古代对蒙古高原沙漠戈壁的称呼。
阳关：古代边关名，位于今甘肃省。
河源：黄河的源头。
氛祲：古人对不祥之气或战乱的比喻。
六合：天地四方，泛指天下。
乾坤：天地，也象征宇宙和自然。
天心：天的意志或天道。

翻译

高级官员增添了封号，都护（边疆将领）举起了回归的旗帜。
各种异族都来朝见周朝，胡人也都从郐地而来。
在瀚海的边疆吹响胡笳，依照节拍在阳关之外行进。
夕阳西下，河水源头一片宁静，寒冷的山峦映衬着秋天的边塞。
各地的战乱烟消云散，天地间和平广大。
没有战争是天意，天意如同覆盖万物一样包容一切。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员返程之景。开篇“上卿增命服，都护扬归旆”，表明高级官员的仪仗队伍已经整装待发，都护（即监军使者）的旌旗在空中飘扬，宣示着他们的荣耀和权威。接着“杂虏尽朝周，诸胡皆自郐”则描绘了边疆民族对中央王朝的归顺之景象，其中“杂虏”泛指边境各族，“诸胡”特指北方游牧民族，他们都来到王朝朝贡，以示臣服。

第三句“鸣笳瀚海曲，按节阳关外”，通过军乐声响起的场景，传达了军队行进的情形。这里的“鸣笳”是古代用以警戒或号令的乐器，“瀚海曲”则暗示边疆之广阔，而“按节阳关外”则表现出军队严整有序地通过边关。

下片“落日下河源，寒山静秋塞”，景物转换至黄昏时分，夕阳沉落于河流的发源处，那些边塞之上的高山在秋风中显得格外寂静。最后，“万方氛祲息，六合乾坤大”则描绘出天地间充满了和平与安宁的气象，其中“万方”指代广袤的世界，而“氛祲息”则形容四周和谐之意。

结尾两句“无战是天心，天心同覆载”，表达了一种理想中的和平景象。诗人通过这种方式来赞美皇上的英明与统治下的太平盛世，认为没有战争的状态正是上天所愿，也体现了皇帝对百姓的普遍关怀。

整首诗采用典型的中国古典文学手法，以严谨的结构和精炼的语言，展现出边塞归服、军队行进以及和平盛世的壮丽画面。王维以其独特的艺术魅力，将政治与战争之外的和谐气氛融入诗中，使读者仿佛置身于这幅描绘着古代边疆生活的诗意图画之中。