晨风

拼音版原文

鴥yù[1]彼bǐ晨chén风fēng，郁yù彼bǐ北běi林lín。
未wèi见jiàn君jūn子zǐ，忧yōu心xīn钦qīn钦qīn。

如rú何hé如rú何hé？
忘wàng我wǒ实shí多duō！

山shān有yǒu苞bāo栎lì，隰xí有yǒu六liù驳bó。
未wèi见jiàn君jūn子zǐ，忧yōu心xīn靡mí乐lè。

如rú何hé如rú何hé？
忘wàng我wǒ实shí多duō！

山shān有yǒu苞bāo棣dì，隰xí有yǒu树shù檖suì[2]。
未wèi见jiàn君jūn子zǐ，忧yōu心xīn如rú醉zuì。

如rú何hé如rú何hé？
忘wàng我wǒ实shí多duō！

注释

晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。
鴥：鸟疾飞的样子。
郁：郁郁葱葱，形容茂密。
钦钦：忧思难忘的样子。
朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。
”如何：奈何，怎么办。
苞：丛生的样子。
栎：树名。
隰：低洼湿地。
六驳：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。
棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。
树：形容檖树直立的样子。
檖：山梨。

翻译

傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。真想不到你怎么会这样呢？早忘了我啊没有丝毫记忆！

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的忧思与对理想君子的渴望。诗人通过对自然景物的描写，表达了内心的孤独和不安。晨风吹拂，北林郁郁，给人的感觉是萧瑟而又深远，没有看到理想中的君子，只能在忧虑中寻求慰藉。这是一种精神上的空虚和对美好事物的向往。

诗中反复提及“如何如何，忘我实多”表达了诗人想要摆脱这种忧思，但又无法自已地沉浸其中。山中的苞栎、隰中的六駮、苞棣和树檖，都成为了诗人情感的寄托，每一个景象都在呼应着内心的孤独与不安。

整首诗通过对自然景物的描写，展现了诗人的复杂情感和深沉的情操。这不仅是一种个人情感的抒发，也是对社会理想和人生价值的一种追求。