酬丘拱外甥览余旧文见寄

拼音版原文

丘qiū迟chí本běn才cái子zǐ，始shǐ冠guān即jí周zhōu旋xuán。
舅jiù乏fá郄xì鉴jiàn爱ài，君jūn如rú卫wèi玠jiè贤xián。

礼lǐ将jiāng金jīn友yǒu等děng，情qíng向xiàng玉yù人rén偏piān。
鄙bǐ俗sú那nà劳láo似sì，龙lóng钟zhōng却què要yào怜lián。

投tóu砖zhuān聊liáo取qǔ笑xiào，赠zèng绮qǐ一yī何hé妍yán。
野yě坐zuò临lín黄huáng菊jú，溪xī行xíng踏tà绿lǜ钱qián。

岩yán高gāo云yún反fǎn下xià，洞dòng黑hēi水shuǐ潜qián穿chuān。
僻pì岭lǐng猿yuán偷tōu栗lì，枯kū池chí雁yàn唼shà莲lián。

身shēn居jū霞xiá外wài寺sì，思sī发fā月yuè明míng田tián。
犹yóu恨hèn萦yíng尘chén网wǎng，昏hūn昏hūn过guò岁suì年nián。

注释

丘迟：诗人名。
才子：有才华的人。
冠：成年。
周旋：游历广泛。
舅：舅舅。
郤鉴：未提及具体人物,可能指有眼光的人。
卫玠：古代美男子。
贤：贤良。
金友：比喻同等重要的人。
玉人：比喻美好的女子。
鄙俗：庸俗。
龙钟：形容老人体弱。
投砖：以轻松方式表达。
赠绮：赠送华丽的礼物。
黄菊：秋季花卉。
绿钱：青苔。
岩高：山岩高耸。
云反下：白云低垂。
洞黑：洞穴幽深。
水潜穿：水流穿行。
猿偷栗：猿猴觅食。
雁唼莲：雁鸟啄食莲花。
霞外寺：远离尘世的寺庙。
月明田：明亮的田园。
尘网：尘世束缚。
昏昏：昏暗。

翻译

丘迟天生才子，刚成年就已游历广泛。
他的舅舅缺少郤鉴那样的赏识，而你像卫玠那样贤良。
你的礼仪如同对待金友般平等，情感却更偏向于如玉般的佳人。
鄙陋庸俗之人怎配得上你，尽管老态龙钟，仍值得怜惜。
你以投砖取笑的方式表达善意，赠送的绮丽礼物更是美丽无比。
独自坐在野外欣赏黄菊，漫步溪边踩着青苔前行。
山岩高耸，白云反而低垂，洞穴幽深，水流悄然穿行。
在偏僻的山岭，猿猴偷食栗子，枯池边大雁啄食莲叶。
身居霞光之外的寺庙，思绪却飘向明亮的田园。
心中仍遗憾被尘世束缚，昏暗的日子又过去了多年。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与亲友重逢时的喜悦之情，以及对往日美好时光的怀念。诗中通过一系列生动的画面，如始冠周旋、舅舅郤鉴爱、金友等礼物、玉人偏情，表达了对亲情和友谊的珍视与渴望。

“鄙俗那劳似”一句，透露出诗人对于世俗琐事的不屑，但在“龙钟却要怜”的描写中，又流露出一种对过去美好时光的不舍。投砖取笑和赠绮偏爱，是诗人与友人的欢乐情谊。

接下来的“野坐临黄菊，溪行踏绿钱”则是诗人对自然景观的细腻描写，表现了诗人在大自然中所感受到的宁静与愉悦。岩高云反下、洞黑水潜穿，更形象地展示了诗人的深邃情感和内心世界。

“僻岭猿偷栗，枯池雁唼莲”这两句诗，则描绘了一种隐逸生活的孤寂与纯净，而“身居霞外寺，思发月明田”则是诗人在自然界中寻找心灵寄托和精神安慰。

最后，“犹恨萦尘网，昏昏过几年”表达了诗人对于过去岁月的留恋与不舍，以及对未来的无限憧憬。整首诗通过对景物的细腻描绘和情感的真挚抒发，展现了一种超越尘世纷扰，追求心灵纯净与自由的诗人内心世界。