观韩玉汝胡人贡奉图

拼音版原文

时shí世shì重zhòng古gǔ不bù重zhòng新xīn，破pò图tú谁shuí画huà四sì胡hú人rén。

臂bì鹰yīng捧pěng盘pán犀xī利lì水shuǐ，铁tiě锁suǒ师shī子zǐ同tóng麒qí麟lín。

翘qiào翘qiào雉zhì尾wěi插chā头tóu上shàng，深shēn目mù钜jù鼻bí青qīng搭dā巾jīn。

涂tú朱zhū点diǎn绿lǜ笔bǐ画huà大dà，筋jīn骨gǔ怒nù露lù蛮mán祠cí神shén。

茜qiàn袍páo白bái马mǎ韩hán公gōng子zǐ，从cóng何hé得dé此cǐ来lái秘mì珍zhēn。

定dìng应yìng海hǎi客kè远yuǎn为wèi赠zèng，中zhōng国guó未wèi睹dǔ难nán拟nǐ伦lún。

公gōng子zǐ自zì言yán吴wú生shēng笔bǐ，吴wú笔bǐ精jīng劲jìn瘦shòu且qiě匀yún。

我wǒ恐kǒng非fēi是shì不bù敢gǎn赞zàn，退tuì归guī书shū此cǐ任rèn从cóng嗔chēn。

注释

时世：时代。
重古：崇尚古老。
四胡人：指胡人。
臂鹰：形容手像鹰爪。
犀利水：犀牛角制成的杯子。
铁锁：铁链。
翘翘：形容雉尾竖起。
青搭巾：青色头巾。
涂朱点绿：绘画色彩丰富。
海客：海外来的客人。
吴生笔：吴地画家的笔法。
吴笔：吴地画风。
嗔：责怪。

翻译

时代崇尚古老而非新奇，破旧地图上画着胡人。
鹰爪般的手持犀角杯，铁链缠绕如师子和麒麟。
雄鸡般的雉尾高高竖起，深眼大鼻配以青色头巾。
画面涂抹朱绿，线条粗犷，展示蛮荒神祇的威猛。
穿着茜红袍骑白马的韩公子，从何处得到这珍贵的画卷？
他声称是海客远方赠送，中华罕见，难以比拟。
公子自己说是吴地画家所作，吴地画风精细有力且均匀。
我虽怀疑，但不敢妄赞，写下此诗，任由他人指责。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《观韩玉汝胡人贡奉图》，通过对画卷中描绘的胡人形象的细致描绘，展现了作者对古代艺术的独特见解。诗中首先指出时代崇尚古风而非新创，接着描述画面中的胡人形象生动逼真，如臂鹰持盘、犀利眼神、铁锁狮子等，形象鲜明。诗人注意到人物装饰的细节，如雉尾头饰、深目巨鼻和青色头巾，以及色彩的运用，认为这些都出自吴生之手，笔法精妙。

诗人对画卷的赞赏并非盲目，他以“我恐非是不敢赞”表达了自己的谨慎态度，担心自己的赞誉可能不符合原作的真实意图，因此选择退而书写感受，任凭他人评说。整首诗通过细腻的观察和深沉的思考，展现出对古代艺术的敬仰和对技艺传承的感慨。