因书

拼音版原文

绝jué徼jiǎo南nán通tōng栈zhàn，孤gū城chéng北běi枕zhěn江jiāng。
猿yuán声shēng连lián月yuè槛kǎn，鸟niǎo影yǐng落luò天tiān窗chuāng。

海hǎi石shí分fēn棋qí子zǐ，郫pí筒tǒng当dāng酒jiǔ缸gāng。
生shēng归guī话huà辛xīn苦kǔ，别bié夜yè对duì凝níng釭gāng。

注释

绝徼：极远的边界。
南通栈：向南的栈道。
孤城：孤立的城市。
北枕江：北靠长江。
猿声：猿猴的叫声。
连月槛：连续回荡在月台上。
鸟影：鸟儿的影子。
天窗：房屋顶部的天窗。
海石：海边的石头。
分棋子：像棋子一样排列。
郫筒：一种竹筒，常用来盛酒。
酒缸：酒坛子。
生归：活着回来。
话辛苦：讲述艰辛。
别夜：离别之夜。
凝釭：对着烛光。

翻译

遥远的边境南边有栈道相通，孤独的城市北面靠着长江。
猿猴的哀鸣声连续回荡在月台上，鸟儿的影子落在天窗上。
海边的石头如同棋盘上的棋子，郫筒就当作饮酒的酒缸。
活着回来讲述一路的辛劳，离别的夜晚对着烛光默默相对。

鉴赏

这首诗描绘了边塞的孤独与苍凉，以及诗人远行时对家乡的思念。"绝徼南通栈，孤城北枕江"两句，勾勒出边关的险峻与孤立，"徼"指代边疆之地，"栈"为古时军事设施，而"孤城"则强调了这里的偏远和孤独。"猿声连月槛，鸟影落天窗"两句，则通过猿鸣与鸟飞的描写，传达出边塞之寂寞与自然景观的融合。

"海石分棋子，郫筒当酒缸"两句，展现了诗人在异乡对家国的一种怀念和物是人非的情感。"海石"可能指用海石做成的棋子，而"郫筒"则是一种用来盛酒的器具，这里通过实物传达出故土的情思。

最后两句"生归话辛苦，别夜对凝釭"则直接表达了诗人对远行生活的辛酸，以及在别离之夜对亲人的深情凝视。"凝釭"一词，更增添了一种难以言说的哀愁。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和对故土的情感表达，展现了边塞生活的艰辛与孤独，以及人在异乡时对家国的深切思念。