典秀山宅半

拼音版原文

半bàn宅zhái分fēn僚liáo友yǒu，门mén开kāi别bié向xiàng西xī。

送sòng书shū人rén未wèi识shí，归guī舍shè犬quǎn犹yóu疑yí。

老lǎo喜xǐ吟yín窝wō窄zhǎi，廉lián从cóng典diǎn价jià低dī。

余yú山shān兼jiān剩shèng沼zhǎo，亦yì足zú杖zhàng吾wú藜lí。

注释

半宅：一半的住所。
僚友：做官的朋友。
门开：门开着。
别向西：朝着西方。
送书人：送信或书籍的人。
未识：不认识。
归舍：回家。
犬犹疑：狗还感到疑惑。
老喜：老人喜欢。
吟窝：吟诗的地方。
窄：狭小。
廉：清廉。
典价低：低价购买。
馀山：周围的山。
剩沼：剩余的池塘。
杖吾藜：支撑我持藜杖。

翻译

一半的住所分给朋友做官，门朝西边开启迎接客人。
送书的人还不认识我，家中的狗还在疑惑新主人的到来。
我年老欢喜这狭小的吟诗之地，清廉的生活让我选择低价的物品。
周围的山峦和池塘剩余，也足够支撑我持藜杖漫步。

鉴赏

这首诗描绘了一种隐逸生活的景象，诗人在描述自己与世隔绝，拥有独立小屋，与朋友别离，只有门向西开放。送书的人对此地不熟悉，连家犬都显得疑惑。诗人喜爱吟咏着自己的简陋居所，对于物价的低廉感到满意。馀山剩下的沼泽也足够他使用，用以栽培自己喜欢的植物。

整首诗流露出一种超脱世俗、自得其乐的生活态度，充分展现了诗人对自然的热爱和对简朴生活的向往。语言质朴而不失韵味，通过具体的景物描写，勾勒出一幅宁静致远的山居图景。