寄裴仲谟

拼音版原文

交jiāo游yóu二èr十shí年nián，义yì等děng亲qīn骨gǔ肉ròu。

风fēng雨yǔ漂piāo我wǒ巢cháo，公gōng亦yì未wèi有yǒu屋wū。

寄jì声shēng来lái问wèn安ān，足zú音yīn到dào空kōng谷gǔ。

我wǒ家jiā辇niǎn毂gū下xià，薪xīn桂guì炊chuī白bái玉yù。

在zài官guān与yǔ影yǐng俱jù，衣yī绽zhàn发fā曲qū局jú。

天tiān机jī行xíng日rì月yuè，春chūn事shì勤qín草cǎo木mù。

念niàn公gōng笃dǔ行xíng李lǐ，野yě饭fàn中zhōng道dào宿sù。

惊jīng沙shā卷juàn旍jīng旗qí，乌wū尾wěi城chéng角jiǎo谡sù。

骚sāo骚sāo家jiā治zhì具jù，夫fū子zǐ且qiě归guī沐mù。

作zuò书shū寄jì後hòu乘chéng，为wèi我wǒ遣qiǎn臣chén仆pú。

起qǐ居jū太tài夫fū人rén，并bìng问wèn相xiāng与yǔ睦mù。

注释

交游：交往。
二十年：二十年时间。
义等亲骨肉：情谊深厚如同亲人。
风雨：风雨。
漂我巢：使我住所动荡。
公亦未有屋：你也无固定居所。
寄声：传话。
空谷：空旷山谷。
我家：我的家。
辇毂下：京都。
薪桂炊白玉：柴火珍贵如玉。
在官：做官时。
衣绽：衣服破损。
发曲局：头发散乱。
天机：政务。
行日月：每日忙碌。
春事：春天的工作。
笃行李：旅途劳顿。
野饭：野外简餐。
中道宿：中途住宿。
惊沙：风沙。
旌旗：旗帜。
乌尾城：地名。
谡：战鼓声。
骚骚家治具：家中忙碌准备。
夫子：对对方的尊称。
归沐：回家沐浴。
后乘：随从。
遣臣仆：派遣仆人。
起居：日常生活。
太夫人：尊称对方的母亲。
相与睦：彼此和睦相处。

翻译

交往二十载，情深如骨肉。
风雨中飘摇我窝，你也无定所。
问候遥传来，回音荡空谷。
我在京都府，柴贵米如玉。
做官时形影相伴，衣衫破旧发蓬乱。
每日忙于政务，春事唯待草木。
忆你旅途艰辛，野外餐宿度日。
风沙卷起旗帜，乌尾城角战鼓擂。
家中忙碌准备，盼你沐浴归来。
写信托付随从，遣使前来问候。
问候尊夫人，也请转达和睦之情。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《寄裴仲谟》，表达了对朋友裴仲谟的深深关切和思念之情。诗中黄庭坚以二十年的深厚交情为基础，将友情比喻为骨肉亲情，强调了两人关系的紧密。他描述了裴仲谟的生活困境，风雨中无家可归，自己虽身处高位，却只能提供微薄的帮助，只能通过书信传达问候，声音仿佛空谷回响。

诗中还描绘了裴仲谟在官场的艰辛，生活简朴，衣衫破旧，但仍致力于公务，如同日月运行，春天里辛勤照料草木。黄庭坚关心裴仲谟旅途劳顿，提及他在野外露宿，环境艰苦，沙尘飞扬，旗帜飘摇，甚至在乌尾城角听到战鼓声。他邀请裴仲谟回家休息，还特意写信给他的随从，吩咐他们照顾好主人。

最后，黄庭坚不仅问候裴仲谟，也转达了对裴仲谟母亲的尊敬，询问她身体安康，显示出他对裴家的深情厚谊。整首诗情感真挚，展现了诗人对友人的深厚情谊和对友人生活的细致关怀。