残夜至峰顶上

拼音版原文

片piàn月yuè挂guà高gāo岭lǐng，我wǒ行xíng至zhì其qí巅diān。

举jǔ手shǒu欲yù搅jiǎo撷xié，恐kǒng惊jīng乘chéng鸾luán仙xiān。

菲fēi菲fēi桂guì香xiāng动dòng，肃sù肃sù露lù脚jiǎo寒hán。

北běi斗dòu已yǐ到dào地dì，南nán斗dòu犹yóu阑lán干gān。

但dàn闻wén浮fú黎lí音yīn，来lái从cóng始shǐ青qīng天tiān。

大dà星xīng与yǔ之zhī俱jù，晓xiǎo色sè明míng旗qí旛fān。

素sù烟yān渺miǎo陆lù海hǎi，中zhōng有yǒu人rén所suǒ寰huán。

想xiǎng见jiàn地dì上shàng友yǒu，启qǐ明míng膏gāo火huǒ煎jiān。

星xīng落luò玉yù宇yǔ白bái，日rì生shēng绮qǐ霞xiá丹dān。

冰bīng轮lún未wèi肯kěn去qù，相xiāng看kàn尚shàng团tuán团tuán。

注释

片月：一轮月。
挂：悬挂。
高岭：高山顶。
我行：我行走。
巅：山顶。
揽撷：采摘。
乘鸾仙：飞翔的仙鹤。
菲菲：浓郁。
桂香：桂花香。
肃肃：寒凉。
露脚：露珠。
阑干：横斜。
浮黎：星辰名。
始青天：青天之始。
大星：明亮的星。
晓色：黎明的色彩。
素烟：白色轻烟。
陆海：天地。
人所寰：人间世界。
启明：黎明。
膏火：灯火。
煎：熬煮。
星落：星辰落下。
玉宇：玉洁的天空。
日生：太阳升起。
绮霞丹：绚丽的朝霞。
冰轮：冰清的月亮。
尚：仍然。
团团：圆润。

翻译

一轮月儿挂山顶，我攀登直上峰尖。
伸手想要摘取，怕惊扰了仙鹤翩跹。
桂花香气微动，露水寒意阵阵。
北斗星已近地面，南斗星还挂在天边。
只听见浮黎的声音，从青天之始传来。
大星伴着它同行，曙光照耀旗帜翻飞。
白茫茫的轻烟弥漫天地，其中有我们的世界。
想象地上的朋友，黎明时分灯火熬煎。
星辰落入玉宇，朝霞如锦斑斓。
冰轮月亮不愿离去，我们仍相对圆满无缺。

鉴赏

这首宋代诗人范成大的《残夜至峰顶上》描绘了一幅深夜登山的静谧景象。首句“片月挂高岭”以简洁的笔触勾勒出明亮的月影悬挂在高山之巅，展现出夜晚的寂静和高远。接下来，“我行至其巅”表达了诗人独自攀登的决心和毅力。

“举手欲揽撷，恐惊乘鸾仙”两句，通过想象月宫中的仙人，表现出诗人对神秘仙境的敬畏和谦逊，也流露出他对自然的尊重。月光下，桂香微动，露水带来清冷，诗人感受到夜的深沉和寂静。

“北斗已到地，南斗犹阑干”运用星辰位置的变化，暗示时间的推移，同时寓言人生的短暂和宇宙的永恒。诗人听到天籁般的“浮黎音”，仿佛来自遥远的“始青天”，增添了神秘的氛围。

“大星与之俱，晓色明旗幡”描绘了黎明将至的景象，星星与曙光共舞，象征希望和新生。诗人遥望大地，想象朋友在晨曦中忙碌，生活如火如荼。

最后，诗人以“冰轮未肯去，相看尚团团”收尾，形象地写出月亮在黎明前不愿隐退，与诗人深情相望，象征着对过去的怀念和对未来的期待。

整首诗以月夜登山为线索，通过描绘自然景色和内心感受，展现了诗人对生活的热爱和对宇宙的敬畏，以及对人间友情的深深思念。