太宗皇帝南牙谢熊白状赞

拼音版原文

鼎dǐng食shí之zhī珍zhēn，义yì比bǐ美měi芹qín，

致zhì者zhě何hé人rén，姓xìng名míng之zhī已yǐ湮yān。

天tiān笔bǐ之zhī存cún，龙lóng迹jì纷fēn緼yùn，

暗àn于yú风fēng尘chén，拱gǒng护hù之zhī有yǒu神shén。

字zì取qǔ其qí均jūn，揩kāi取qǔ其qí陈chén，

质zhì胜shèng于yú文wén，繄yī风fēng俗sú之zhī淳chún。

铸zhù印yìn以yǐ新xīn，系xì姓xìng以yǐ亲qīn，

昭zhāo哉zāi天tiān伦lún，繄yī友yǒu悌tì之zhī真zhēn。

鸣míng呼hū，有yǒu典diǎn有yǒu则zé，

诒yí劂jué子zǐ孙sūn，此cǐ贴tiē之zhī传chuán，

奚xī止zhǐ乎hū关guān石shí之zhī与yǔ和hé均jūn。

臣chén系xì以yǐ诗shī，式shì著zhù劂jué因yīn。

圣shèng制zhì不bù磨mó，考kǎo于yú斯sī文wén。

注释

鼎食：贵族盛宴。
美芹：谦辞，表示微薄的礼物。
湮：消失，埋没。
天笔：指天赋的才情或杰出的书法。
纷缊：形容龙飞凤舞的样子。
拱护：保护，守护。
繄：语气词，相当于‘只’或‘唯有’。
关石：古代刻有文字的石头，用于记事或传信。
和均：和谐平等。
式著：记载，表明。
圣制：神圣的制度或规定。
考于斯文：在文献中得到验证。

翻译

珍贵的宴席食物，如同赠送的美芹，赠予者是谁，姓名已难以追寻。
天赐的才情，如龙飞凤舞的笔迹，却在世俗中被忽视，但仍有神明守护。
文字讲究均衡，擦拭去陈旧痕迹，质朴胜过华丽，这是淳厚风俗的体现。
新的印章刻上姓氏，显现出天伦之乐的真实，多么显赫，这是友爱兄弟之情的见证。
啊，有法则可循，留给后代，这帖子的流传，岂止于碑刻和和谐的象征。
我以诗作结，记录其缘由。圣明的制度永不磨灭，就在这篇文章中得以彰显。

鉴赏

这首诗是宋代文学家岳珂对太宗皇帝南牙谢熊白状的赞美之作。诗中，岳珂将熊白所贡献的珍贵物品（鼎食之珍）比喻为美芹之献，意指虽微不足道，但情意深厚。他赞赏熊白的美德，尽管其姓名已难以寻觅，但其贡献如同天笔留下的龙飞凤舞之迹，虽被尘世掩盖，但仍受到神明般的保护。

诗中提到的文字均整、擦拭旧迹，强调了熊白的质朴而非华丽，这体现了当时社会风气的淳厚。熊白铸印创新，姓氏相连，显示出天伦之乐和兄弟友爱的真实。岳珂感叹，这些行为不仅给后世留下了典范，而且通过这份文献，其影响超越了寻常的纪念物，成为世代传承的文化遗产。

最后，岳珂以诗歌的形式记录下这一切，表达对熊白的敬仰，并期待这份文献能长久流传，成为子孙后代学习的榜样。整首诗语言简练，情感深沉，充分展现了岳珂对历史人物的崇敬和对传统文化的珍视。