补易水歌效郭青山

拼音版原文

朝cháo随suí寒hán云yún度dù阴yīn山shān，暮mù指zhǐ落luò月yuè槌chuí函hán关guān。

函hán关guān牡mǔ钥yào泥ní为wèi丸wán，阴yīn山shān侠xiá客kè铁tiě作zuò肝gān。

秦qín如rú虎hǔ狼láng生shēng羽yǔ翰hàn，飞fēi食shí六liù国guó俱jù创chuàng残cán。

生shēng角jiǎo雨yǔ粟sù怜lián吾wú丹dān，舍shè生shēng取qǔ义yì我wǒ则zé安ān。

古gǔ剑jiàn错cuò落luò黄huáng金jīn鐶huán，剑jiàn光guāng苦kǔ短duǎn不bù足zú看kàn。

雕diāo弓gōng矢shǐ矫jiǎo乌wū犀xī盘pán，弓gōng弦xián易yì折zhé不bù足zú弯wān。

右yòu攜xié地dì图tú墨mò漫màn漫màn，左zuǒ提tí髑dú髅lóu血xuè斑bān斑bān。

祖zǔ龙lóng见jiàn此cǐ生shēng欢huān颜yán，便biàn可kě快kuài意yì须xū臾yú间jiān。

我wǒ以yǐ至zhì易yì图tú至zhì难nán，听tīng我wǒ抵dǐ掌zhǎng歌gē酒jiǔ阑lán。

歌gē曰yuē风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán，壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái。

又yòu进jìn而ér歌gē曰yuē壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái，不bù意yì咸xián阳yáng殿diàn上shàng有yǒu柱zhù尚shàng可kě环huán。

无wú且qiě药yào囊náng利lì镆mò干gān，我wǒ志zhì不bù遂suì节jié则zé完wán。

注释

寒云：寒冷的云彩。
阴山：古代山脉，位于中国北方。
牡钥：钥匙。
铁作肝：形容侠客意志坚定。
虎狼：比喻秦国的凶猛。
生角：比喻风雨中的艰难。
祖龙：秦始皇的代称。
抵掌：拍手，表示赞同或激昂情绪。
易水：古代河流，与悲壮送别有关。
药囊：装有药物的袋子。
镆干：古代宝剑名。

翻译

早晨跟随寒云越过阴山，傍晚指向落月敲击函谷关。
函谷关的钥匙用泥制成丸，阴山的侠客心肠如铁坚。
秦国凶猛如虎狼长出翅膀，吞食六国留下满目疮痍。
生出角的风雨让我怜惜赤心，为了道义舍生，我心安然。
古老的剑散落着黄金镶边，剑光虽短却无法长久观赏。
雕弓劲箭如乌犀盘旋，但弓弦脆弱难以持久拉满。
右手握着地图墨迹斑驳，左手提着带血的头颅。
秦始皇见到这一切会露出笑容，短暂的满足就在眼前。
我用最简单的方式描绘最艰难的图景，饮酒尽兴时吟唱起歌。
歌曰：风声萧瑟，易水寒冷，壮士一去不返。
再进一层歌道：壮士一去不回，未料宫殿仍有柱子可环绕。
无且的药囊藏着利剑镆干，若志向未达，节操也应完整无缺。

鉴赏

这首诗是宋代诗人艾性夫的作品，名为《补易水歌效郭青山》。诗中充满了豪情壮志和对英雄事业的向往。

"朝随寒云度阴山，暮指落月槌函关。"

这两句描绘了一位侠客或英雄人物日夜奔波于险恶之地的情景。"寒云"与"落月"营造出一种苍凉的氛围，而"阴山"和"函关"则展示了他行走江湖的艰难险阻。

"函关牡钥泥为丸，阴山侠客铁作肝。"

这里通过对比，突出了侠客的坚韧不拔和英勇顽强。"牡钥泥为丸"暗示了坚不可摧的意志，而"铁作肝"则形象地表达了英雄的心肠如铁一般坚硬。

"秦如虎狼生羽翰，飞食六国俱创残。"

这两句借用历史上的强大帝国和猛兽来比喻诗人心中的雄才大略，以及对国家和民族命运的关切。"生羽翰"形容力量之强大，而"飞食六国"则展现了英雄想要一统天下的宏图伟业。

"生角雨粟怜吾丹，舍生取义我则安。"

诗人在这里表达了自己愿意为了理想和信念而牺牲生命的决心。"生角"可能指的是角色的勇士，而"雨粟"则形容英雄之血的宝贵。"舍生取义"是中国古代文化中常见的主题，即为了一种更高的价值观而放弃个人的生命。

接下来的几句：

"古剑错落黄金镮，剑光苦短不足看。

雕弓矢矫乌犀盘，弓弦易折不足弯。"

通过对古剑和雕弓的描述，表达了诗人对于英雄事业和武功的赞美，但同时也流露出了一种悲凉的情感，因为这些都已不复存在，只能在历史的长河中寻觅。

"右携地图墨漫漫，左提髑髅血斑斑。"

这里描绘了英雄手持地图和头颅，一方面展示了他对领土的规划和控制，一方面也透露出战争带来的残酷与血腥。

"祖龙见此生欢颜，便可快意须臾间。"

诗人在这里表达了一种对英雄事业的向往，希望能够像传说中的龙一样，在短暂的时间内实现自己的抱负和梦想。

最后，诗人提及了自己虽然以至易图至难，但依旧保持乐观的心态，并且通过歌唱来抒发自己的情感。"听我抵掌歌酒阑。歌曰风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。又进而歌曰壮士一去兮不复还，不意咸阳殿上有柱尚可环。无且药囊利镆干，我志不遂节则完。"

这段歌词借用了历史上的壮士和易水，表达了一种对于英雄事业的无尽怀念和对逝去时光的感慨。"咸阳殿上有柱尚可环"可能是在说尽管壮士已逝，但他们的精神遗产依然可以被后人所铭记。而"药囊利镆干，志不遂节则完"则表达了诗人虽然未能实现自己的抱负，但仍旧保持着坚定的意志和节操。