燕兮歌

拼音版原文

燕yàn兮xī燕yàn兮xī，颉jié颃háng于yú飞fēi。

语yǔ呢ne喃nán兮xī声shēng哲zhé支zhī，居jū慕mù贤xián兮xī身shēn缁zī衣yī。

高gāo明míng依yī栖qī兮xī王wáng谢xiè侪chái其qí主zhǔ，去qù来lái有yǒu节jié兮xī春chūn秋qiū兮xī其qí旅lǚ。

良liáng时shí赓gēng歌gē兮xī对duì尔ěr吟yín哦ò，清qīng燕yàn论lùn文wén兮xī聆líng尔ěr话huà语yǔ。

燕yàn兮xī燕yàn兮xī其qí禽qín乎hū，其qí禽qín之zhī嘉jiā宾bīn欤yú。

注释

颉颃：形容燕子飞翔的样子。
哲支：比喻燕子的叫声富有深意。
缁衣：黑色的衣服，古代士人常穿。
王谢：古代豪门望族的姓氏。
春秋兮其旅：比喻燕子的迁徙如同四季更迭。
赓歌：应和着歌唱。
聆：倾听。
嘉宾：尊贵的客人或宾客。

翻译

燕子啊燕子，在空中飞翔。
轻语呢喃如哲理，居住在贤者身边，身穿黑色的羽毛衣裳。
在高贵的府邸栖息，与王谢家族的主人为伍，来去有序，如同春秋的旅程。
美好的时光里，我为你歌唱，倾听你的低语和教诲。
燕子啊燕子，你是鸟儿吗？或是尊贵的宾客呢？

鉴赏

这首宋朝徐侨的《燕兮歌》描绘了一幅燕子飞翔的画面，通过对燕子的拟人化，展现了其高尚品格和生活态度。"燕兮燕兮，颉颃于飞"，形象地刻画了燕子在空中翱翔的情景，"语呢喃兮声哲支"则赋予燕子智慧和哲理的声音。燕子选择居住在贤者身边，身着黑色羽毛，象征其对美德的追求。

"高明依栖兮王谢侪其主"，将燕子与名门望族王谢相提并论，暗示其地位尊贵。燕子的生活节奏有序，"去来有节兮春秋兮其旅"，体现了其顺应时节的智慧。诗人在此表达对燕子的赞美，认为它们是美好的时刻歌唱的伙伴，"良时赓歌兮对尔吟哦"，并与燕子进行精神交流。

最后，诗人以设问的方式"其禽乎，其禽之嘉宾欤"，既肯定燕子作为佳宾的身份，也寓言般地表达了人与自然和谐共处的理想。整首诗语言简洁，情感深沉，通过燕子的形象寄寓了诗人的人生哲学。