东溪种柳

拼音版原文

野yě性xìng爱ài栽zāi植zhí，植zhí柳liǔ水shuǐ中zhōng坻dǐ。

乘chéng春chūn持chí斧fǔ斫zhuó，裁cái截jié而ér树shù之zhī。

长cháng短duǎn既jì不bù一yī，高gāo下xià随suí所suǒ宜yí。

倚yǐ岸àn埋mái大dà干gān，临lín流liú插chā小xiǎo枝zhī。

松sōng柏bǎi不bù可kě待dài，楩pián楠nán固gù难nán移yí。

不bù如rú种zhǒng此cǐ树shù，此cǐ树shù易yì荣róng滋zī。

无wú根gēn亦yì可kě活huó，成chéng阴yīn况kuàng非fēi迟chí。

三sān年nián未wèi离lí郡jùn，可kě以yǐ见jiàn依yī依yī。

种zhǒng罢bà水shuǐ边biān憩qì，仰yǎng头tóu闲xián自zì思sī。

富fù贵guì本běn非fēi望wàng，功gōng名míng须xū待dài时shí。

不bù种zhǒng东dōng溪xī柳liǔ，端duān坐zuò欲yù何hé为wèi？

注释

野性：热爱自然的天性。
植：种植。
坻：水中的小块陆地。
斫：砍伐。
裁截：修剪。
树之：种植它们。
高下随所宜：根据地形高低来安排。
倚岸：靠在岸边。
临流：靠近水流。
松柏：常青树，象征坚韧。
楩楠：优质木材，比喻优秀人才。
荣滋：茂盛生长。
无根亦可活：即使没有根也能生存。
依依：形容留恋不舍。
憩：休息。
闲自思：悠闲地思考。
富贵本非望：并不期待富贵。
须待时：需要等待时机。
端坐欲何为：坐着无所事事能做什么。

翻译

我生性喜欢种植，将柳树种在水中的小洲。
趁着春天手持斧头，修剪砍伐，然后种植它们。
柳树枝条长短不一，高低错落恰到好处。
靠岸的地方埋下粗大的树干，临近水流的地方插入细小的枝条。
松柏不易等待，楠木本来就难以移植。
不如种植柳树，柳树容易茂盛生长。
即使没有根也能存活，而且很快就能形成绿荫。
在这郡里待了三年，我对柳树产生了深深的依恋。
种完树后在水边休息，抬头独自思考。
富贵本来不是我所期望的，功名需要等待合适的时机。
如果不种东溪的柳树，坐着又能做什么呢？

鉴赏

这首诗描绘了诗人在野外种植柳树的情景，透露出诗人对自然生活的向往和热爱。开篇“野性爱栽植，植柳水中坻”即设定了整个诗歌的意境，显示出诗人对于田园生活的喜悦以及对自由生长环境的追求。

在“乘春持斧斫，裁截而树之。长短既不一，高下随所宜”中，可以看出诗人的精心布置，他不仅是在种植，而且还在于如何让这些柳树能够适应当地的自然条件，以便它们更好地生长。

“倚岸埋大干，临流插小枝。松柏不可待，楩楠固难移”几句，则表达了诗人对不同树种生长特性的观察和理解。他认识到松、柏等树木不易栽培，而柳树则容易成活，这也反映出诗人的实际和务实。

“不如种此树， 此树易荣滋。无根亦可活，成阴况非迟”强调了柳树生长迅速、易于成荫的特性，也表达了诗人对这种树木的偏爱。

最后，“三年未离郡，可以见依依。种罢水边憩，仰头闲自思。富贵本非望，功名须待时。不种东溪柳，端坐欲何为”则是诗人在完成了种植之后，对未来生长成果的期待和对个人功业与时间的哲学思考。诗人通过种树这一行为，寄寓了自己对于简单生活、自然归属以及不急功利的心态。