阻风入长芦寺

拼音版原文

福fú公gōng开kāi百bǎi室shì，不bù借jiè邻lín国guó权quán。

法fǎ筵yán森sēn龙lóng象xiàng，天tiān乐lè下xià管guǎn弦xián。

我wǒ来lái雨yǔ花huā地dì，依yī旧jiù薰xūn炉lú烟yān。

金jīn碧bì动dòng江jiāng水shuǐ，钟zhōng鱼yú到dào客kè船chuán。

茗míng椀wǎn洗xǐ昏hūn著zhù，经jīng行xíng数shù徂cú年nián。

岁suì寒hán风fēng落luò山shān，故gù乡xiāng喜xǐ言yán旋xuán。

林lín回huí负fù赤chì子zǐ，白bái璧bì乃nǎi可kě捐juān。

侍shì亲qīn如rú履lǚ冰bīng，风fēng雨yǔ淼miǎo暗àn川chuān。

注释

百室：众多家宅。
借：借助。
法筵：法律殿堂。
森龙象：威严肃穆。
天乐：天上的音乐。
雨花地：雨花台。
薰炉烟：香炉烟雾。
金碧：金色碧绿。
动：映照。
钟鱼：寺庙钟声。
茗碗：茶碗。
昏著：白天的疲惫。
徂年：多年。
岁寒：寒冬。
风落山：风吹落叶。
旋：消息。
林回：树林环绕。
负：抱着。
赤子：孩子。
捐：舍弃。
侍亲：侍奉亲人。
履冰：走在薄冰上。
淼暗川：风雨交加的路途。

翻译

福气普照众多的家宅，无需借助他国的力量。
法律的殿堂威严肃穆，天上的音乐在人间回荡。
我来到雨花台这个地方，仍然能闻到香炉袅袅的烟雾。
金色和碧绿的光芒映照江面，寺庙的钟声飘到客船之上。
茶碗洗净了白天的疲惫，诵经修行已多年。
寒冬时节，风吹落叶，故乡的消息让我欢喜。
树林环绕中抱着赤子，珍贵的白璧可以舍弃。
侍奉亲人如同走在薄冰上，每一步都小心翼翼，风雨交加，路途艰难。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《阻风入长芦寺》，描绘了诗人滞留途中，因风阻而入寺所见所感。首句“福公开百室，不借邻国权”赞美寺庙的宏大和自给自足，不依赖外力。接下来的“法筵森龙象，天乐下管弦”形象地描绘出佛事活动的庄严肃穆与音乐的和谐悦耳。

诗人来到“雨花地”，感受到寺内香烟缭绕，江水映照着金碧辉煌的景象，钟声悠扬传至客船。他在寺中静心品茗，诵经修行，时间仿佛流逝。“岁寒风落山”象征着世事变迁，但诗人对故乡的思念并未减退。他以“林回负赤子，白璧乃可捐”表达自己愿意放下一切，只为侍奉亲人，这体现了他对亲情的深深敬畏。

最后两句“侍亲如履冰，风雨淼暗川”以生动的比喻，表达了诗人对家庭责任的担当，即使面临艰难险阻，也如同行走在薄冰之上，小心翼翼。整首诗情感真挚，寓含哲理，展现了黄庭坚深沉的人生感慨和对家国亲人的深情厚意。