倡妇行

拼音版原文

十shí年nián倡chàng家jiā妇fù，三sān秋qiū边biān地dì人rén。
红hóng妆zhuāng楼lóu上shàng歇xiē，白bái发fā陇lǒng头tóu新xīn。

夜yè夜yè风fēng霜shuāng苦kǔ，年nián年nián征zhēng戍shù频pín。
山shān西xī长cháng落luò日rì，塞sāi北běi久jiǔ无wú春chūn。

团tuán扇shàn辞cí恩ēn宠chǒng，回huí文wén赠zèng苦kǔ辛xīn。
胡hú兵bīng屡lǚ攻gōng战zhàn，汉hàn使shǐ绝jué和hé亲qīn。

消xiāo息xī如rú瓶píng井jǐng，沉chén浮fú似sì路lù尘chén。
空kōng馀yú千qiān里lǐ月yuè，照zhào妾qiè两liǎng眉méi嚬pín。

注释

十年：多年。
倡家妇：歌妓或舞女。
三秋：秋季。
边地人：边疆居民。
红妆：女子的美丽装扮。
楼上：楼阁。
白发：指年纪大。
陇头：边疆高地。
夜夜：每晚。
苦：艰难困苦。
征戍：出征戍守。
频：频繁。
山西：泛指中国西部地区。
塞北：北方边塞。
团扇：象征失宠。
回文：反向书写可读的诗。
胡兵：敌军。
和亲：与异族联姻。
消息：信息。
瓶井：比喻信息难达。
沈浮：沉没。
路尘：路上的尘土。
千里月：遥远的月亮。
两眉嚬：皱眉，愁容。

翻译

十年间做着倡家妇，生活在边疆的秋季。
红颜在楼阁中消磨，白发却已在边疆新生。
每晚都承受风霜之苦，每年都有频繁的征戍。
山西的落日漫长，塞北长久没有春天来临。
团扇象征着失去恩宠，回文诗表达深切的辛酸。
胡兵不断征战，汉朝使者断绝和亲之路。
信息如同深井中的水，难以探知，命运如路上的尘埃般飘摇。
只有千里之外的明月，照亮我愁眉紧锁的脸庞。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞之地的女子，十年来一直在倡家（指军人家庭）生活，三年的时光里她成为了边地的人。红妆（指新娘）的楼上安歇，而白发（指老人）则在陇头见证了岁月的变迁。这位女子每夜都承受着风霜的苦楚，每年都面临着征战的频繁。她所处之地，山西的日落无尽，而塞北更是久违春色的到来。

她用团扇告别恩宠，用回文（一种书信）送给远去的丈夫表达对他苦辛的思念。胡兵不断攻战，汉使与和亲中断，无论消息如何，都如同瓶井中的水，沉浮不定，如路尘般难以捉摸。

诗末写道，那空旷千里之外的月亮，照耀着她的两眉之间，似乎也感受到了她内心的哀伤。这首诗通过对边塞生活的描绘，以及对家国离乱的深刻感慨，展现了诗人对于女性命运和战争苦难的深切同情。