王先生不别而去

拼音版原文

仙xiān翁wēng归guī袖xiù拂fú烟yān霓ní，一yī卷juàn素sù书shū还hái独dú携xié。

劚zhú药yào满mǎn囊náng身shēn不bù病bìng，抱bào琴qín何hé处chù鹤hè同tóng栖qī。

沾zhān衣yī尽jìn日rì看kàn山shān坐zuò，搔sāo首shǒu残cán春chūn向xiàng路lù迷mí。

树shù树shù白bái云yún幽yōu径jìng绝jué，短duǎn船chuán空kōng倚yǐ武wǔ陵líng溪xī。

注释

仙翁：指仙人或者德高望重的人。
归袖：归途中轻轻挥动的衣袖。
烟霓：形容云雾缭绕。
素书：白色的书卷，可能指诗文或信件。
斸药：挖药，指采集草药。
身不病：身体健康无病痛。
鹤同栖：与鹤为伴，象征超凡脱俗的生活。
沾衣：衣衫被山色浸染。
残春：即将消逝的春天。
向路迷：迷失道路。
白云：象征纯洁或隐逸生活。
幽径：僻静的小路。
短船：小型船只。
武陵溪：源自《桃花源记》中的虚构地点，象征隐居之地。

翻译

仙翁衣袖轻拂云霓，带着一卷白纸独自归去。
采药装满行囊身体无疾，怀抱古琴却不知何处能与鹤共居。
整天衣衫被山色浸染，春天将尽路上我迷失了方向。
每棵树下白云缭绕，小舟空荡荡地停靠在武陵溪边。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐逸者的生活状态和心境。开篇“仙翁归袖拂烟霓，一卷素书还独携”两句，通过对仙翁的描写展现了他超脱尘世、回归自然的意向，其中“归袖”暗示着仙翁从尘俗中抽身而出，“拂烟霓”则是清除心中的烦恼和尘埃，而那一卷素书，则象征着他对知识和智慧的追求与守护。

接着，“斸药满囊身不病，抱琴何处鹤同栖？”两句中，“斸药满囊”表明仙翁自足于自然之道，无需外物来保持身体健康；“抱琴何处鹤同栖”则透露出他与自然和谐共生的意境，仿佛在某个地方，他能与白鹤一同栖息，这里蕴含着对自由和纯净生活的向往。

再下来，“沾衣尽日看山坐，搔首残春向路迷”两句。诗人通过“沾衣尽日看山坐”表达了对自然之美的长久沉醉，而“搔首残春向路迷”则描绘出仙翁在春天即将过去时，仍旧徘徊不舍的心情，以及对于未来道路上的迷茫和不知所措。

最后，“树树白云幽径绝，短船空倚武陵溪”两句，通过“树树白云幽径绝”勾勒出一幅山林深处、人迹罕至的画面，而“短船空倚武陵溪”则展现了仙翁孤独而宁静的生活状态，以及他与大自然亲密相依的情景。

整首诗通过对仙翁隐逸生涯的描绘，传递出一种超脱尘世、返璞归真的哲思，同时也透露出诗人对于自由自在、与自然和谐共生的向往。