初筑南斋

拼音版原文

我wǒ老lǎo不bù自zì量liáng，筑zhù室shì盈yíng百bǎi间jiān。

旧jiù屋wū收shōu半bàn料liào，新xīn材cái伐fá他tā山shān。

盎àng中zhōng粟sù将jiāng尽jìn，橐tuó中zhōng金jīn亦yì殚dān。

凉liáng风fēng八bā月yuè高gāo，扶fú架jià起qǐ南nán边biān。

首shǒu成chéng遗yí老lǎo斋zhāi，愿yuàn与yǔ客kè周zhōu旋xuán。

古gǔ桧guì长cháng百bǎi尺chǐ，翠cuì竹zhú森sēn千qiān竿gān。

隔gé城chéng过guò清qīng颍yǐng，有yǒu井jǐng皆jiē甘gān泉quán。

平píng生shēng隐yǐn居jū念niàn，眷juàn眷juàn在zài山shān川chuān。

谁shuí言yán白bái发fā年nián，有yǒu作zuò竟jìng不bù然rán。

我wǒ本běn师shī瞿qú昙tán，所suǒ遇yù无wú不bù安ān。

诸zhū子zǐ知zhī我wǒ怀huái，勉miǎn更gèng求qiú榱cuī椽chuán。

堂táng成chéng铺pù莞wǎn簟diàn，无wú梦mèng但dàn安ān眠mián。

注释

自量：估量自己能力。
盈：满。
半料：旧材料的一半。
伐：砍伐。
盎：小容器。
殚：用尽。
扶架：支撑框架。
遗老斋：为老者设立的书斋。
眷眷：深切的依恋。
不然：并非如此。
瞿昙：佛教创始人释迦牟尼的姓氏。
榱椽：建筑用的椽木。
莞簟：用蒲草编织的席子。

翻译

我老了不自量力，建造了一百间的房屋。
使用旧材料盖了一半，新木材则从远处山林砍来。
粮罐里的粮食快吃完了，袋中的金银也已耗尽。
八月秋风吹过，我决定在南边搭起框架。
首先建成的是供我这个老者居住的书斋，希望能与访客共度时光。
古柏高百尺，翠竹成千丛，环绕着我的居所。
穿过城池越过清颖河，那里的井水都是甘甜的。
一生向往隐居生活，对山水之情深沉眷恋。
谁说年迈之人不能有所作为，我做到了。
我原本效仿佛陀，所经历的都让我心安。
孩子们理解我的想法，鼓励我继续修建。
房屋建成后，铺上莞席，只有安心睡眠无梦扰。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《初筑南斋》，诗人以自述的方式，表达了他对老年生活的独特见解和对隐居生活的向往。诗中，他坦诚自己虽然年事已高，但仍决定建造百间的南斋，体现了他的坚韧和决心。

诗人强调了资源的有限性，旧屋仅能回收部分材料，新材需从远处山林获取，生活物资也日渐匮乏。然而，他并未因此而沮丧，反而选择在八月凉风中开始建设，表现出积极面对的态度。南斋建成后，他将其命名为“遗老斋”，希望能在此与友人交往，享受宁静的生活。

诗中描绘了斋内的景致，古桧参天，翠竹成林，附近有甘甜的泉水，展现了诗人理想中的隐居环境。他深爱着山水，即使到了白发之年，依然坚守隐居的愿望。朋友们理解他的心境，鼓励他继续努力，最终完成了南斋的建设。

最后两句，诗人提到自己本意效仿佛陀瞿昙的淡泊，无论遇到何种境况都能安然处之。他在新建成的堂上铺上莞簟，期待的是无梦的安眠，反映出他对简朴生活的满足和内心的平静。

总的来说，这首诗通过诗人亲身经历的叙述，展现了其对隐逸生活的热爱和追求，以及面对困难时的坚韧与淡然。