寄洪正师

拼音版原文

寄jì蹇jiǎn浑hún成chéng迹jì，经jīng年nián滞zhì杜dù南nán。
价jià轻qīng犹yóu有yǒu二èr，足zú刖yuè已yǐ过guò三sān。

鸡jī肋lèi曹cáo公gōng忿fèn，猪zhū肝gān仲zhòng叔shū惭cán。
会huì应yìng谋móu避bì地dì，依yī约yuē近jìn禅chán庵ān。

注释

蹇：困顿，艰难。
浑：全然，整个。
迹：痕迹，踪迹。
经年：多年。
滞：停留，滞留。
杜南：杜甫所在的南方地区。
价轻：价值低微。
犹：还，仍然。
有二：经历两次贬谪。
足刖：脚被砍断。
过三：超过三次。
鸡肋：比喻无用之物，令人厌烦。
忿：愤怒，愤慨。
仲叔：指某人，这里可能指历史上的某位人物。
惭：惭愧。
会应：应当，推测。
谋避地：计划找个避难的地方。
依约：按照约定，推测。
禅庵：禅寺，出家人居住的地方。

翻译

寄居之地已成痕迹，多年滞留在杜甫的南方。
即使价值低廉，也已两次被贬，双脚残缺超过三次。
像鸡肋一样令人愤慨，如猪肝般让人感到羞愧。
他应该计划找个地方避难，大概会选择靠近禅寺的地方。

鉴赏

这首诗是唐代诗人罗隐的作品，名为《寄洪正师》。从内容来看，诗中描述了诗人对友人的思念和生活状况的交流，同时也反映出诗人个人的困顿与无奈。

“寄蹇浑成迹，经年滞杜南。” 这两句表达了诗人对远方朋友的思念之情。"蹇"指的是脚步迟缓，比喻通信不便；"浑"则是浊，这里形容消息传递不畅通；"成迹"暗示着时间的流逝，意味着已久无信息;"经年"强调了时光的长久，而"滞杜南"则表达了信息传递受阻。

“价轻犹有二，足刖已过三。” 这两句描绘了诗人自身的贫困状况。"价轻"指物价低廉；"犹有二"可能暗示着生活的艰辛，只能勉强维持；"足刖"是指脚上的皲裂，常见于长期营养不良的人群；"已过三"则可能是时间的计算，或是对困境持续时间的一种隐喻。

“鸡肋曹公忿，猪肝仲叔惭。” 这两句通过食物形象表达了诗人内心的不满与自责。"鸡肋"比喻微不足道的事物；"曹公"指的是三国时期的曹操，这里用以代表诗人的某种情感或事件；"猪肝"同样是通过食物来表达一种复杂的情绪，可能是在说自己的内疚与自责。

“会应谋避地，依约近禅庵。” 这两句则表现了诗人对逃离现实、寻求心灵寄托的愿望。"会应"意味着适当的时候；"谋避地"是指寻找一个可以逃避现实的所在；"依约"表明有一种依靠或约束，而"近禅庵"则直接指向了佛教禅修之地，象征着一种精神上的追求与寄托。

整首诗通过对日常生活琐事的描写，展现了诗人内心的孤独感、无力感和对友情的渴望，同时也透露出诗人对精神寄托的向往。