八月十五日夜清溪舟次

拼音版原文

清qīng溪xī水shuǐ底dǐ月yuè团tuán团tuán，因yīn见jiàn中zhōng秋qiū忆yì去qù年nián。

旱hàn海hǎi五wǔ更gèng霜shuāng透tòu甲jiǎ，郴chēn江jiāng万wàn里lǐ桂guì随suí船chuán。

昔xī看kàn故gù国guó光guāng常cháng满mǎn，今jīn望wàng天tiān涯yá势shì似sì偏piān。

只zhī恐kǒng姮héng娥é应yìng笑xiào我wǒ，还hái将jiāng只zhī影yǐng对duì婵chán娟juān。

注释

清溪：清澈的小溪。
月团团：形容月亮圆满的样子。
旱海：比喻霜冻覆盖的寒冷景象。
桂随船：形容桂花飘落在船上。
故国：故乡。
天涯：指遥远的地方。
姮娥：嫦娥，月宫仙女。
婵娟：指月亮，也代指嫦娥。

翻译

清澈溪水中映着圆圆的月亮，让我想起去年的中秋之夜。
在黎明前的五更，如同旱海般的霜冻穿透铠甲，郴江上万里飘荡的桂花也仿佛随着船只前行。
过去看故乡的月光总是圆满，如今遥望远方，月色似乎偏向了一边。
我担心嫦娥会笑话我，独自一人对着这明亮的月亮。

鉴赏

这首诗描绘了一个在中秋夜分离的旅人，怀念家乡的情景。"清溪水底月团团"一句，通过对明亮而圆润的月亮的描写，营造出一种宁静与和谐的氛围，同时也预示着诗人心中的思念之情。

"因见中秋忆去年"，表达了诗人在中秋节这一特定的时刻，自然而然地想起了往年的场景。这里的“去年”不仅是时间上的回顾，更是情感上的寄托，透露出一种对过往美好时光的怀念。

接下来的"旱海五更霜透甲"，则描写了一种严酷的自然环境，"旱海"指代干涸的河床，而"五更"是夜晚分成五个时段中的最后一个时段，大约相当于现代的凌晨三点到四点。"霜透甲"形容寒冷至极，连甲胄都能渗透霜冻，这种刻画增添了诗人旅途中孤独与凛冽之感。

"郴江万里桂随船"一句，则转换了环境，从旱海的严酷到郴江的美丽，"万里"形容距离之远，"桂随船"则是诗人在旅途中依然能享受到桂花的陪伴，这里的“桂”可能象征着高洁和清香。

接着的"昔看故国光常满"，表达了过去对家乡充满自豪与满足的情感。而"今望天涯势似偏"则是现实中的失落与不平，"天涯"指代遥远的地方，而"势似偏"则暗示着一种力量的倾斜，或许是对个人命运、社会状况的无力感。

最后两句"只恐姮娥应笑我，还将只影对婵娟"，则充满了自嘲与悲凉。诗人担心仙女姮娥会因为自己的孤独和不幸而发笑，这里的“姮娥”既是月亮的化身，也代表着理想中的美好。而“只影对婵娟”，则是诗人在现实中只能与自己孤单的影子为伴，表达了一种深刻的寂寞感。

整首诗通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了诗人复杂的情感世界，同时也反映出宋代文人对于家国的怀念与忧虑。