送柳八员外赴江西

拼音版原文

岐qí路lù穷qióng无wú极jí，长cháng江jiāng九jiǔ派pài分fēn。
行xíng人rén随suí旅lǚ雁yàn，楚chǔ树shù入rù湘xiāng云yún。

久jiǔ在zài征zhēng南nán役yì，何hé殊shū蓟jì北běi勋xūn。
离lí心xīn不bù可kě问wèn，岁suì暮mù雪xuě纷fēn纷fēn。

注释

穷无极：尽头无穷，形容路途遥远。
长江：中国的最大河流。
九派：长江的九条支流。
行人：行走的人，此处指旅人。
旅雁：迁徙的大雁。
楚树：指楚地的树木，古代泛指南方地区。
湘云：湘江上的云雾。
征南役：南方的征战。
何殊：有什么不同。
蓟北：古代北方地区，这里可能指代战事。
离心：离别之情。
岁暮：年底，年末。
雪纷纷：雪花飘落的样子。

翻译

歧路尽头无穷尽，长江源头分九派。
行人如同随迁徙的大雁，楚地树木映入湘江的云雾中。
长久以来征战在南方，这与北方的功绩有何不同。
离别的愁绪难以言表，年末时分雪花纷飞。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情，通过对自然景物的刻画，表达了诗人对远去朋友的思念和不舍。岐路穷无极，长江九派分，是对地理环境的概述，也象征着友情的深远与复杂。行人随旅雁，楚树入湘云，则是描绘行者随着大雁的足迹而去，以及楚地的树木被湘水的云气所笼罩，这些都是离别时常见的情景。

久在征南役，何殊蓟北勋，从字面上看，是说诗人长期在南方的战役中，和朋友共同战斗，但如今却要分离。蓟北勋可能是指某个荣誉或勋章，这里用来强调他们曾经并肩作战，但现在不得不分开。

最后两句“离心不可问，岁暮雪纷纷”则直接表达了诗人的内心世界，对于朋友的离别之情无法言说，只能在年关将尽的大雪中沉浸其中。整首诗通过对自然景物和人事变迁的描写，抒发了深切的离愁与友谊的珍贵。