招魂酹翁宾旸

拼音版原文

君jūn之zhī在zài世shì帝dì敕chì下xià，君jūn之zhī谢xiè世shì帝dì敕chì回huí。

魂hún之zhī为wèi变biàn性xìng原yuán返fǎn，气qì之zhī为wèi物wù情qíng本běn开kāi。

於wū戏xì龙lóng兮xī凤fèng兮xī神shén气qì盛shèng，噫yī嘻xī鬼guǐ兮xī归guī兮xī大dà块kuài埃āi。

身shēn可kě朽xiǔ名míng不bù可kě朽xiǔ，骨gǔ可kě灰huī神shén不bù可kě灰huī。

采cǎi石shí捉zhuō月yuè李lǐ白bái非fēi醉zuì，耒lěi阳yáng避bì水shuǐ子zǐ美měi非fēi灾zāi。

长cháng孙sūn王wáng吉jí命mìng不bù夭yāo，玉yù川chuān老lǎo子zǐ诗shī不bù徘pái。

新xīn城chéng罗luó隐yǐn在zài奇qí特tè，钱qián塘táng潘pān阆láng终zhōng崔cuī嵬wéi。

阴yīn兮xī魄pò兮xī曷hé往wǎng，阳yáng兮xī魄pò兮xī曷hé来lái。

君jūn其qí归guī来lái，故gù交jiāo寥liáo落luò更gèng散sàn漫màn。

君jūn来lái归guī来lái，帝dì城chéng绚xuàn烂làn可kě徘pái徊huái。

君jūn其qí归guī来lái，东dōng西xī南nán北běi不bù可kě去qù。

君jūn其qí归guī来lái。
春chūn秋qiū霜shuāng露lù令lìng人rén哀āi。

花huā之zhī明míng吾wú无wú与yǔ笑xiào，叶yè之zhī陨yǔn吾wú实shí若ruò摧cuī。

晓xiǎo猿yuán啸xiào吾wú闻wén泪lèi堕duò，宵xiāo鹤hè立lì吾wú见jiàn心xīn猜cāi。

玉yù泉quán其qí清qīng可kě鉴jiàn，西xī湖hú其qí甘gān可kě杯bēi。

孤gū山shān暖nuǎn梅méi香xiāng可kě嗅xiù，花huā翁wēng葬zàng荐jiàn菊jú之zhī隈wēi。

君jūn其qí归guī来lái，可kě伴bàn逋bū仙xiān之zhī梅méi，

去qù此cǐ又yòu奚xī之zhī哉zāi。

注释

敕：皇帝的命令。
谢世：去世。
龙：象征尊贵。
醉：喝醉。
命不夭：寿命不短。
俳：轻浮，不庄重。
崔嵬：形容高大。
魄：灵魂。

翻译

你在世间时，皇命下达，你离世时，皇命回应。
灵魂变化，本质回归，气息如物，情感本真。
啊，龙凤神气旺盛，唉，鬼魂归去，大地尘埃。
身体可能腐朽，名声永不会朽，骨骼可能灰飞，精神永不磨灭。
采石捞月，李白并非醉酒，耒阳避水，杜甫并非遭难。
长孙王吉命运不短，玉川子诗才非凡。
新城罗隐才华出众，钱塘潘阆人格高大。
阴魂何去，阳魄何来，盼你归来。
老友稀疏，城市繁华，你应逗留。
东西南北皆可，唯独春秋霜露让人悲痛。
花开花落，无人共赏，叶落心碎。
晨猿哀鸣，我闻泪流，夜鹤独立，我心猜疑。
玉泉清澈，西湖甘甜，可供饮用。
孤山暖梅，香气宜人，花翁葬处，菊花环绕。
你当归来，陪伴逋仙梅花，别处又有何求？

鉴赏

这首宋诗《招魂酹翁宾旸》是郑起对亡友宾旸的深情呼唤和怀念。诗人以皇帝的敕令起笔，暗示宾旸生前受尊崇，去世后也显得庄重。接着，诗人通过龙凤、鬼神的形象，表达了对宾旸精神气魄的赞美，以及对生死转换的哲理思考。

诗中提到李白、杜甫、王吉、罗隐、潘阆等历史人物，以他们的命运和才华对比，强调宾旸虽肉体消逝，但精神永存。诗人悲叹故交零落，希望宾旸能回归，陪伴自己度过寂寥的时光，同时描绘了西湖、孤山等景致，寄寓对宾旸灵魂的召唤。

最后，诗人以花叶、猿鹤等自然景象抒发哀思，表达对宾旸如玉泉般清明、西湖般甘甜的怀念，以及对宾旸如梅一般高洁品格的敬仰。整首诗情感深沉，语言优美，充满了对亡友的深深悼念和对永恒精神的追求。