寄克斋舅氏

拼音版原文

不bù幸xìng书shū题tí遂suì一yī年nián，书shū犹yóu断duàn绝jué况kuàng诗shī传chuán。

兴xīng来lái亦yì复fù吟yín哦ò否fǒu，读dú罢bà何hé当dāng疾jí痼gù痊quán。

慷kāng慨kǎi初chū无wú伏fú波bō志zhì，忧yōu愁chóu枉wǎng类lèi屈qū原yuán迁qiān。

使shǐ来lái觅mì我wǒ当dāng何hé处chù，水shuǐ出chū牂zāng牁kē若ruò个gè边biān。

注释

不奉：没有收到。
书题：书信。
遂：于是。
断绝：中断。
兴来：兴致来临。
吟哦：吟诵。
疾痼：病痛。
痊：痊愈。
慷慨：豪情壮志。
伏波：指东汉名将马援，有‘伏波将军’之称。
志：志向。
忧愁：忧虑。
枉类：徒然类似。
屈原迁：指屈原被流放到沅湘一带。
觅：寻找。
何处：在哪里。
牂牁：古代地名，今贵州黔东南地区。
若个边：哪个边界。

翻译

没有收到书信已整年，连书信都中断了，更别提诗篇的传递。
兴致来了还会吟诵吗？读完之后，我的病痛何时能痊愈呢？
我并没有像伏波将军那样的豪情壮志，只是满怀忧虑，如同屈原被流放。
如果有人来找我，会在哪里呢？就像牂牁江水流出的边界一样难以确定。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃写给克斋舅氏的一封信，通过书信的形式表达了对亲人的思念和关切。首句“不奉书题遂一年”直接道出了两人已有一年未通信，暗示了彼此之间的疏远。接着，“书犹断绝况诗传”进一步强调了音讯不通的状况，连诗作也未能传递问候。

诗人关心对方的生活状态，询问对方是否还会在兴致来时吟诗，期待着读到他的诗作能如同疗愈疾病一般缓解自己的忧虑。“慷慨初无伏波志，忧愁枉类屈原迁”两句，诗人自比为没有像伏波将军那样奋发有为，却像屈原遭受贬谪般满腹忧愁，流露出对自己境遇的感慨和对舅氏的共鸣。

最后，诗人设想如果有人来找他，也不知道对方会在哪里，只记得水流出自牂牁之地，表达了对远方亲人的牵挂和对相聚的渴望。整首诗情感真挚，语言朴素，充满了对亲情的深深思念。